| 日本語 |
付け
(ツケ) |
| 英語 | ・bill, bill of sale, payment invoice ・tab (for later payment), credit ・contact move (in go), direct attack to an enemy stone ・sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki ・letter ・reason, motive, pretext ・one's fortune, one's luck |
| フランス語 | addition (dans le sens de facture) que l'on peut payer à crédit, note |
| ドイツ語 | ・Zusammenschlagen von Klanghölzern zur Untermalung einer Kabuki-Aufführung (insbes. bei Kampfszenen oder für Schritte und Schläge), Rechnung ・Anschreiben, Kredit |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | cuenta, crédito |
| ロシア語 | 1) счёт, 2) (связ.:), {～で} в кредит, от (такого-то числа) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | alabárd, hirdetmény, jegyzék, plakát, törvényjavaslat |
| 日本語 |
付け
(ヅケ) |
| 英語 | dated, date, fixed, external |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | conto, credito (per pagamenti futuri), credito |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1): 五日付け{の} от пятого числа, 2): 権威ずけの為に для придания авторитета |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | keltezett, datolya, dátum, kelet, randevú, randi |
