| 日本語 |
上
(ウエ) |
| 英語 | ・above, up, over, elder (e.g. daughter) ・top, summit ・surface, on ・before, previous ・superiority, one's superior (i.e. one's elder) ・on top of that, besides, what's more ・upon (further inspection, etc.), based on (and occurring after) ・matters concerning..., as concerns ... ・since (i.e. "for that reason") ・suffix indicating higher social standing ・place of one's superior (i.e. the throne) ・emperor, sovereign, shogun, daimyo ・noblewoman (esp. the wife of a nobleman) |
| フランス語 | ・sur, au-dessus, en haut, aîné (par ex. fille) ・haut, sommet, cime ・place d'un supérieur (par ex. le trône) ・empereur, souverain, shogun, daimyo ・femme noble (en particulier l'épouse d'un noble) ・surface (face supérieure), dessus ・en avance, devant, précédent, antérieur ・supériorité, son supérieur (c.-à-d. son aîné) ・de plus, en outre, par ailleurs ・sur la base (d'une inspection plus poussée, etc.), basé sur (et se produisant après) ・en ce qui concerne... ・puisque ・suffixe marquant un statut social plus élevé |
| ドイツ語 | ・höher, ober, über, jenseits, oben, Ue, oben, auf, über ・höhere Position, höherer Rang ・oberer Teil, Spitze ・Oberseite, obere Seite, Oberfläche ・Gipfel, Kopf ・außerdem, auch noch, darüber hinaus |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | encima, arriba |
| ロシア語 | а) находящийся наверху (выше); верхний; б) вышеупомянутый, вышеуказанный, высший; лучший; старший, вверху наверху; выше, 1, 1):, {～に} вверху наверху; выше, {～から} сверху, {～へ} вверх, наверх, {～の} а) находящийся наверху (выше); верхний; б) вышеупомянутый, вышеуказанный, 2): {～の} высший; лучш... |
| オランダ語 | ・11. bovenop, als klap op de vuurpijl, op de koop toe, behalve ・12. na, achter, als resultaat van, ten gevolge van, als uitkomst van ・13. wat betreft ・14. nu dat, nadat ・15. aangezien ・hoger ・in leeftijd ouder ・superieur, hoger in rang, hoger qua maatschappelijke positie ・10. goed, beter, kundig(er), begaafd(er), (meer) getalenteerd, bekwaam, bedreven, capabel ・bovenste gedeelte, bovenkant, bovendeel ・gebied boven iets ・top van een berg, bovenverdieping van een huis ・superioriteit, summum, het beter zijn in iets, het meer getalenteerd zijn in iets, het meer begaafd zijn in iets, het kundiger zijn in iets, autoriteit ・superieure positie, hoge(re) rang, betere stand, betere maatschappelijke positie ・keizer, vorst, soeverein |
| ハンガリー語 | a fentiekben, előbb említett, fent említett, fent, fentebb, fenti, fölé, több mint, -ig, fel vmire, felfelé haladó, felfelé menő, felfelé, fenn vmin, fenn, közelbe, oda, vmivel szemben, csúcs, csúcspont, orom, tetőpont, felszín, felület, külszín, látszat, takaró, terep, terület, emellett, ... |
| 日本語 |
上
(カミ) |
| 英語 | ・upper reaches (of a river), upper stream ・top, upper part, upper half (of the body) ・long ago ・beginning, first ・person of high rank (e.g. the emperor) ・government, imperial court ・imperial capital (i.e. Kyoto), capital region (i.e. Kansai), region (or direction of) the imperial palace ・head (of a table) ・wife, mistress (of a restaurant) |
| フランス語 | ・amont (rivière) ・haut, partie supérieure, moitié supérieure (du corps) ・jadis, il y a longtemps ・début, commencement, premier ・personne de haut rang (par ex. l'empereur) ・gouvernement, cour impériale ・capitale impériale (c.-à-d. Kyoto), région de la capitale (c.à-d. le Kansai), région (ou direction) du palais impérial ・extrémité (d'une table) ・femme, maîtresse (d'un restaurant) |
| ドイツ語 | ・der obere Teil, das Obere, das Oben ・Oberlauf ・Obrigkeit, Regierung, Behörde |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) верх, верхняя часть; верхушка, {～の} верхний, {～に} наверху, (ср.) かみのく, 2) верхнее течение, 3) верхняя половина тела, 4) (связ.) предыдущая часть текста, 5) (перен.) верхи, власти; высшее начальство; правительство; император, (ср.) おかみ【お上】 |
| オランダ語 | ・top, bovenste gedeelte ・begin ・stroomopwaarts ・opperste, zijne, hare majesteit ・regering, autoriteiten |
| ハンガリー語 | csúcs, felső rész, felszín, játékcsiga, legmagasabb pont, legnagyobb fokú, maximális, orom, pörgettyű, cím, eleje vminek, előrehaladás, ész, fejezet, fő, földnyelv, főnök, hajó előrésze, hajó orra, igazgató, kalász, vezető, a fentiek |
| 日本語 |
上
(ジョウ) |
| 英語 | ・from the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of ・aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above ・first volume (e.g. book) ・superior quality, best, top, high class ・going up ・governmental, imperial ・presenting, showing ・ana- (medical, biol.) |
| フランス語 | ・du point de vue, en ce qui concerne, dans le domaine de, étant du type de ・à bord (d'un navire ou d'un véhicule), au sommet de, sur, au dessus ・premier tome, premier volume ・qualité supérieure, meilleur, première qualité, haut de gamme ・montant ・gouvernemental, impérial ・présentant, montrant ・ana- (médical, biologique) |
| ドイツ語 | ・ausgezeichnet, best, feinst, erst, vorangegangen, alt ・erster Band |
| イタリア語 | sopra, parte superiore, alto, top, vertice, superficie, on, prima, precedente, superiorità, superiore (i.e. più anziano), oltretutto, inoltre |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (суф.) с точки зрения…; в отношении…; в области…, 1): {～{の}} верхний; высший; лучший, 2) первый том, первая часть (из двух или трёх), 3) (пишется на обёртке подарка, означает преподношу); (ср.) …じょう【…上】 |
| オランダ語 | ・qua …, -(i)eel, -isch gezien, uit … oogpunt, als je naar … kijkt, in … opzicht, in het licht van …, … gezien, -halve, betreffende, met betrekking tot …, wat … aangaat, op het stuk van …, wanneer het … betreft, aangaande …, inzake …, … gesproken, eersteklas, eersterangs, puikbest, piekfijn,... ・eerste boekdeel, volume I ・Z.M. de Keizer ・met hartelijke groet, met de complimenten (van), graag aangeboden (door) {opschrift op verpakking van geschenk} |
| ハンガリー語 | felső, felszín, legelső, legfelső, legjobb, legnagyobb fokú, maximális, pörgettyű |
| 日本語 |
上
(ウワ) |
| 英語 | upper, upward, outer, surface, top |
| フランス語 | au dessus, plus élevé, supérieur, ascendant, extérieur, surface, dessus, haut |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | superior, hacia arriba, encima, exterior, externo, superficie, parte de arriba |
| ロシア語 | (связ.:) 上の空 (см.) うわのそら |
| オランダ語 | boven-, hoogste, bovenste |
| ハンガリー語 | felső, legfelső, felfelé irányuló, felszín, első, legjobb, tető, vezér |
