| 日本語 |
一番
(イチバン) |
| 英語 | ・number one, first, first place ・best, most ・game, round, bout ・as a test, as an experiment, by way of experiment, by way of trial, tentatively ・song (e.g. in noh), piece |
| フランス語 | ・numéro un, premier, première place ・le meilleur, le plus ・jeu, tour (de jeu, d'épreuve sportive), round ・comme un test, comme une expérience, à titre d'essai, provisoirement ・chant (par ex. de nô), morceau |
| ドイツ語 | ・erster, bester, erste Position ・Erster, Nummer eins ・Bester ・ein Theaterstück ・eine Partie (z.B. Go od. Shōgi) ・ein Stück ・überaus, sehr ・am besten, am meisten ・versuchsweise ・entschlossen ・zunächst |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・(el) mejor, (el) número uno ・juego, ronda, asalto, evento (en un encuentro) |
| ロシア語 | первый; лучший, 1, 1) первый {номер}, {～になる} занимать первое место; приходить {к финишу} первым, {～{の}} первый; лучший, 2) (спорт.) номер (в программе состязаний); партия, игра; схватка, 3) (муз.) {одна} пьеса, песня (и т. п.), 2. (перед прил.) самый |
| オランダ語 | ・{voor een adjectief ter vorming van een superlatief} het meest …, het …-st, het meest, het best ・om te proberen, bij wijze van proef ・de eerste, nummer één, de eerste plaats ・een spel, een rondje, een beurt, een robbertje ・een stuk {muziek} |
| ハンガリー語 | legjobb, -egyedik, első alkalommal, első ízben, első, elsőként, elsőnek, önmaga, hattyúraj, játszma, mans, manserő, örömlány, prostitúció, sport, társasjáték, tréfa, tréfálkozás, vadállat, vadpecsenye, egész, forduló, forgás, karika, kör, létrafok, menet, nyílt, teljes, változás, ősz |
| 日本語 |
一番
(ヒトツガイ) |
| 英語 | pair, couple, brace |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | il migliore, primo, il numero uno, una partita, un incontro, una gara, fall, evento (in un incontro) |
| スペイン語 | par, pareja, refuerzo |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | egy pár, házaspár, pár, dúc |
