| 日本語 |
菊
(キク) |
| 英語 | chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium ) |
| フランス語 | chrysanthème |
| ドイツ語 | ・Chrysantheme, Chrysanthemum ・weißlich-rötlicher Farbton ・Chrysanthemen-Wappen |
| イタリア語 | crisantemo (Chrysantemum morifolium) |
| スペイン語 | crisantemo |
| ロシア語 | хризантема |
| オランダ語 | a. chrysant, {plantk.} chrysant, ganzebloem, chrysanthemum, Chrysanthemum morifolium |
| ハンガリー語 | krizantém |
| 日本語 |
効く 、利く
(キク) |
| 英語 | ・ to be effective , to show effect ・ to do its work , to carry out its function well ・ to be possible to use |
| フランス語 | ・faire son travail, mener à bien sa fonction ・être possible d'utiliser |
| ドイツ語 | ・wirksam sein, wirken, Wirkung zeigen ・funktionieren ・möglich sein ・Sake kosten und beurteilen |
| イタリア語 | essere efficace, fare il proprio lavoro, funzionare bene, poter usare, avere effetto, agire su, avere efficacia, fare bene a (qualcosa) |
| スペイン語 | ser efectivo |
| ロシア語 | 1) действовать, быть исправным, (ср.) きかす【利かす】, 2) действовать, оказывать действие, (ср.) きける【利ける】, 3) быть осуществимым |
| オランダ語 | ・werken, het hem doen, het gewenste resultaat geven, doeltreffend zijn, effectief zijn, afdoend zijn, werkzaam zijn, goede uitwerking hebben, z'n werking doen, {わさびが} scherp, pikant zijn ・goed functioneren, goed presteren, nuttig effect hebben ・mogelijk zijn, in aanmerking komen voor, proeven en op smaak beoordelen, keuren ・doeltreffend zijn, werken, helpen bij, efficiënt zijn, goed zijn voor, {一撃が} aankomen ・goed werken, goed kunnen |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
聞く 、聴く
(キク) |
| 英語 | ・ to hear ・ to listen (e.g. to music ) ・ to ask , to enquire , to query ・ to learn of , to hear about ・ to follow (advice ), to comply with ・ to smell (esp. incense ), to sample fragrance |
| フランス語 | ・entendre ・écouter (par ex. de la musique) ・demander, s'enquérir de, interroger ・apprendre que, entendre parler de, entendre dire que ・suivre (un avis), se conformer à ・sentir (en part. l'encens), tester un parfum |
| ドイツ語 | ・hören, zuhören ・gehorchen, befolgen ・fragen, befragen, ausfragen |
| イタリア語 | ascoltate, sentire (della musica), chiedere, domandare, richiedere, ascoltare (musica), sentire |
| スペイン語 | ・oír, escuchar ・preguntar ・oír ・escuchar (ej. música) ・preguntar |
| ロシア語 | слушать, слышать, спрашивать, 1) слышать; слушать, выслушивать, (ср.) きかれる【聞かれる】, きかす【聞かす】, 2) слышать, узнавать, 3) спрашивать, осведомляться, узнавать, 4) слушать{ся}; следовать (совету), внимать (просьбе), соглашаться (с требованием) |
| オランダ語 | ・luisteren, horen, beluisteren, luisteren naar, aanhoren ・luisteren naar iemand, gehoorzamen ・vragen ・bevragen, raadplegen |
| ハンガリー語 | értesül, hall, hallgat, megtud, kérdez, megkérdez |
| 日本語 |
訊く
(キク) |
| 英語 | ・ to hear ・ to listen (e.g. to music ) ・ to ask , to enquire , to query ・ to learn of , to hear about ・ to follow (advice ), to comply with |
| フランス語 | ・entendre ・écouter (par ex. de la musique) ・demander, s'enquérir de, interroger ・apprendre que, entendre parler de, entendre dire que ・suivre (un avis), se conformer à ・sentir (en part. l'encens), tester un parfum |
| ドイツ語 | ・hören, zuhören ・gehorchen, befolgen ・fragen, befragen, ausfragen |
| イタリア語 | ascoltate, sentire (della musica), chiedere, domandare, richiedere, ascoltare (musica), sentire |
| スペイン語 | ・oír, escuchar ・preguntar ・oír ・escuchar (ej. música) ・preguntar |
| ロシア語 | слушать, слышать, спрашивать, 1) слышать; слушать, выслушивать, (ср.) きかれる【聞かれる】, きかす【聞かす】, 2) слышать, узнавать, 3) спрашивать, осведомляться, узнавать, 4) слушать{ся}; следовать (совету), внимать (просьбе), соглашаться (с требованием) |
| オランダ語 | ・luisteren, horen, beluisteren, luisteren naar, aanhoren ・luisteren naar iemand, gehoorzamen ・vragen ・bevragen, raadplegen |
| ハンガリー語 | értesül, hall, hallgat, megtud, kérdez, megkérdez |
| 日本語 |
危懼
(キク) |
| 英語 | fear , misgivings |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Befürchtung, Besorgnis, Furcht, Ängstlichkeit |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | miedo, duda |
| ロシア語 | (см.) きぐ【危惧】 |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | aggodalom, tisztelet |
| 日本語 |
起句
(キク) |
| 英語 | opening line , opening line of a (Chinese ) poem |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Anfangsvers, Anfangszeile |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (поэт.) первая строка стиха |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
規矩
(キク) |
| 英語 | rule , standard , compass and ruler |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Muster, Vorbild ・Regel, Vorschrift |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | циркуль и линейка; (обр.) стандарт, норма, мерило |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | előírás, alapvető, színvonal |
