| 日本語 |
ぼろぼろ、ボロボロ
(ボロボロ) |
| 英語 | ・worn-out, ragged, tattered, battered, scruffy ・crumbling, dry and crumbly ・falling (in drops or clumps), scattering ・(physically or mentally) worn-out, exhausted ・(coming to light) one after another |
| フランス語 | effondrement, progressivement, usé |
| ドイツ語 | ・in Tropfen, stückweise, zerfetzt, zerlumpt, zerfleddert, bröcklig, bröcklig ・in Tropfen ・stückweise |
| イタリア語 | logoro, lacerato, rovinato, a brandelli, distrutto (dalla stanchezza), uno dopo l'altro |
| スペイン語 | andrajoso, deshilachado, despedazado, desgastado |
| ロシア語 | в клочья, в клочки, до дыр, оборванный, изодранный, в лохмотьях; обшарпанный; ветхий, (ономат.), 1) на мелкие части, вдребезги (ломаться, разваливаться), {～になる} разрушаться, разваливаться; растрескиваться; трескаться, 2) каплями, : {～の} оборванный, изодранный, в лохмотьях; обшарпанный; вет... |
| オランダ語 | versleten, afgedragen, aftands |
| ハンガリー語 | omladozó, porladó |
