| 日本語 |
くたくた、クタクタ
(クタクタ) |
| 英語 | ・exhausted, tired ・withered, worn out ・boiling until shapeless or mushy ・tediously, repetitively, wordily |
| フランス語 | être à plat, être épuisé |
| ドイツ語 | ・k.o, kaputt, fertig, todmüde, hundemüde ・abgetragen, aus der Form ・lustlos, nachlässig ・immer wieder, dauernd, ständig wiederholend ・k.o, kaputt, fertig, todmüde, hundemüde ・abgetragen, aus der Form |
| イタリア語 | esausto, stanco, consumato, logoro, bollito fino a perdere forma o a venir ridotto in poltiglia |
| スペイン語 | agotado, muerto (de cansancio), agotado , rendido , hecho polvo , desvencijado , hecho trizas , hecho fosfatina , hecho papilla |
| ロシア語 | (ономат.), 1): くたくた疲れる устать до последней степени, дойти до полного изнеможения, вымотаться, 2): 汗でカラーがくたくたになった воротничок промок от пота, 3): くたくた煮る разваривать, вываривать, мягкий, разваренный, (ономат.:), {～の} мягкий, разваренный, {～になる} размякнуть, стать полужидким |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | aszott, elhervadt, elszáradt, fonnyadt, hervadt, kiaszott, kísérteties, kókadt, lankadt, letűnt, meghiúsult, ráncos, semmivé lett, semmivé vált, kimerült, kifáradt, kiürült, fáradt |
