| 日本語 |
ばら蒔く
(バラマク) |
| 英語 | ・to scatter, to disseminate (e.g. a rumor), to spread (e.g. germs), to broadcast ・to distribute widely (e.g. leaflets), to hand out freely, to spend recklessly |
| フランス語 | éparpiller, disperser, disséminer, jeter son argent par les fenêtres |
| ドイツ語 | ・verstreuen, ausstreuen, streuen, umherstreuen ・weit verteilen ・verschwenden |
| イタリア語 | disseminare, spargere, spendere e spandere, regalare soldi |
| スペイン語 | esparcir, derrochar |
| ロシア語 | разбрасывать, рассыпать; (обр.) раздавать направо и налево |
| オランダ語 | ・strooien, verstrooien, verspreiden, uitstrooien, rondstrooien, in het rond strooien ・smijten met, overdadig uitgeven, overdadig bedelen, strooien met, kwistig zijn met, rondsmijten, om zich heen gooien, met kwistige hand uitdelen |
| ハンガリー語 | eldobál, elhint, eloszlat, elszéled, elszóródik, szertefoszlat, széthint |
