| 日本語 |
散らし、チラシ
(チラシ) |
| 英語 | ・scattering ・leaflets ・sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top ・writing in an irregular hand |
| フランス語 | éparpillement, feuillets |
| ドイツ語 | ・Verstreuen, Verteilen ・Handzettel, Flugblatt, Werbung, Reklame, Flyer ・mit Sashimi, Gemüse, Nori usw. belegter Sushi-Reis ・mit kleingeschnittenen Beilagen belegter Sushi-Reis ・Streumuster, unregelmäßiges Muster ・freie Kalligraphie |
| イタリア語 | spargere, volantini |
| スペイン語 | volante, folleto |
| ロシア語 | 1) рекламная листовка, 2) тираси (варёный рис, приправленный уксусом и посыпанный сверху мелко нарезанными овощами, яйцами, кусочками рыбы и т. п.), 3) (см.) ちらしもよう |
| オランダ語 | ・flyer, strooibiljet, strooikaart, (reclame)blaadje, {Belg.N., niet alg.} strooibrief ・{Jap.cul.} chirashi {soort sushi waarbij de garnituur over de (kom) rijst uitgestrooid is} |
| ハンガリー語 |
