| 日本語 |
素っ気ない、素っ気無い
(ソッケナイ) |
| 英語 | cold, short, curt, blunt |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | kalt, teilnahmslos, schroff, gleichgültig, unfreundlich, nicht liebenswürdig |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | frío, indiferente, apático, indolente, poco amable, rudo, brusco, breve, seco, lacónico, displicente, desabrido, soso, frío, seco, de trato frío, frío, indiferente, apático, indolente, poco amable, rudo, brusco, breve, seco, lacónico |
| ロシア語 | (прост.) резкий, грубый; холодный, сухой (об ответе и т. п.) |
| オランダ語 | bot, nors, kortaf, bars, bits, stuurs, afgemeten, afgebeten, bruusk, onvriendelijk, onhartelijk, stroef, koud, kil, ijzig, onverschillig |
| ハンガリー語 | hideg, hűvös, közönyös, gyorsan, hirtelen, kurta, rövid, tömör, udvariatlan, dohány, nyers, hideg, közönyös, gyorsan, hirtelen, kurta, rövid, tömör, udvariatlan, dohány, nyers, hűvös, közönyös, gyorsan, hirtelen, kurta, rövid, tömör, udvariatlan, dohány, nyers |
