| 日本語 |
僧
(ソウ) |
| 英語 | monk, priest |
| フランス語 | moine, prieur |
| ドイツ語 | buddhistischer Priester, buddhistischer Mönch |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | monje, sacerdote |
| ロシア語 | (буд.) монах, священник, {～になる} принять монашество (постриг) |
| オランダ語 | ・{boeddh.} boeddhistische monnik, geestelijke ・{boeddh.} boeddhistische priester, bonze ・{boeddh., verzameln.} boeddhistische geestelijkheid, clerus |
| ハンガリー語 | barát |
| 日本語 |
双
(ソウ) |
| 英語 | pair |
| フランス語 | groupe, paire |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | пара |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
想
(ソウ) |
| 英語 | ・conception, idea, thought ・samjna (perception) |
| フランス語 | conception, idée, pensée |
| ドイツ語 | Idee, Denken, Konzeption |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (кн.) мысль, идея |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | elgondolás, elképzelés, eszme, felfogás, érzés, gondolat, ötlet, sejtés, szándék |
| 日本語 |
そう
(ソウ) |
| 英語 | ・so, really, seeming ・appearing that, seeming that, looking like, having the appearance of |
| フランス語 | ・ainsi, vraiment, comme cela ・sembler que, ressembler à, avoir l'apparence de |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・así, realmente, de esa forma ・(después de la raíz -masu y adj-raíz) aparentar, verse como, parecerse, tener la apariencia de |
| ロシア語 | такой, (уст.) 然う, 左う, так, {～な} такой, (ср.) そういう, そうした, 1) (после корня прил.:) по виду, с виду, 2) (после II основы гл.:), а) (указывает на вероятность того, что действие скоро наступит:), б) (указывает на возможность совершения действия:), в) (указывает на долженствование:), : {～です} (по... |
| オランダ語 | {kondigt informatie uit de tweede hand aan} |
| ハンガリー語 | akként, annyira, ennyire, így, olyan, úgy, úgyhogy |
| 日本語 |
沿う
(ソウ) |
| 英語 | ・to run along, to run beside, to stick to (a line) ・to follow (a policy, plan, etc.), to act in accordance with, to align with |
| フランス語 | accompagner, découler de, suivre |
| ドイツ語 | ・entlanglaufen, … entlang verlaufen, … entlang liegen, säumen, umranden, anstehen, längs stehen ・nach Wunsch gehen, nach Wunsch verlaufen ・begleiten, übereinstimmen, entsprechen |
| イタリア語 | correre lungo, seguire (un piano, etc.), agire secondo qlcs |
| スペイン語 | ir a lo largo de, ir a la par con |
| ロシア語 | следовать (стоять, быть расположенным) вдоль (чего-л.), (ср.) そって |
| オランダ語 | ・parallel lopen met, lopen langs, langs de rand gaan van ・volgen, in overeenstemming zijn met, overeenkomen met, in overeenkomst zijn met, sporen met, op één lijn zijn met, doen, zijn volgens ~ |
| ハンガリー語 | fut vmi mentén, halad vmi mentén, húzódik vmi mentén, vmi mentén fut, vmi mentén halad, vmi mentén húzódik, vmi mentén vonul, vonul vmi mentén, utána jön, utána megy |
| 日本語 |
総
(ソウ) |
| 英語 | whole, all, general, gross, entire, overall |
| フランス語 | entier, tout, général, brut, total, global |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | prefijo: general |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | algemeen, algemene ~, totaal, totale ~, volledig(e) ~, generaal, generale ~, gezamenlijk(e) ~, collectief, collectieve ~, bruto ~, opper-, hoofd- |
| ハンガリー語 | az egész, egész, teljes, általános, buja, burjánzó, durva, hájas, trágár, vaskos, vastag, zöm, zsíros |
| 日本語 |
添う、副う
(ソウ) |
| 英語 | ・to meet (wishes, expectations, etc.), to satisfy, to comply with, to live up to ・to accompany, to go with, to stay by one's side ・to associate with (someone), to mix with ・to marry, to wed ・to be added |
| フランス語 | ・(pop) être collé (à quelqu'un), accompagner, suivre ・être uni, se marier ・respecter, se conformer à |
| ドイツ語 | ・begleiten, mit jmdm. mitgehen, Geleit geben ・heiraten, sich verheiraten ・entsprechen, bewilligen, entgegenkommen, gemäß sein, nachkommen |
| イタリア語 | accompagnare, stare insieme, sposare, soddisfare, appagare, accompagnare qlcu., stare insieme con qlcu., incontrare qlcu., soddisfare, accondiscendere, stare da un lato |
| スペイン語 | acoplarse, ajustarse, satisfacer |
| ロシア語 | удовлетворять (желания); оправдывать (ожидания, доверие); отвечать (потребностям), (に), 1) сопровождать (кого-л.); следовать (за чем-л.), 2) вступать в брак, жениться, выходить замуж |
| オランダ語 | ・begeleiden, vergezellen, meegaan, {w.g.} accompagneren ・zich schikken naar, zich voegen naar, gehoorzamen, voldoen aan, gehoor geven aan, vervullen, bevredigen, beantwoorden aan, handelen overeenkomstig ~, tegemoet komen aan, waarmaken, tevredenstellen ・huwen, trouwen, in de echt treden, gaan, in het huwelijk treden, een echtpaar, koppel worden |
| ハンガリー語 | alkalmas, alkalmaz, beilleszkedik, hozzáalkalmaz, hozzáilleszt, illeszkedik, illeszt, kedvére van, megfelel, házasodik, kísér, kísérő jelensége vminek, vele jár, velejárója vminek, kísér, kísérő jelensége vminek, velejárója vminek |
| 日本語 |
然う
(ソウ) |
| 英語 | ・in that way, thus, such ・so ・so? |
| フランス語 | ・de cette façon (concernant les actions de l'auditeur ou les idées exprimées ou compris par l'auditeur ; avec une phrase négative, implique que quelque chose n'est pas autant qu'on pourrait le croire) , ainsi, tel ・oui (utilisé pour exprimer un accord avec quelque chose de dit), bien sûr, parfaitement ・oui ? (utilisé pour exprimer un doute avec quelque chose de dit), c'est vrai ?, vraiment ? |
| ドイツ語 | ・ja ・nein (als Antwort auf eine verneinte Frage) ・so, ein solcher ・so sehr |
| イタリア語 | così (riguardo le azioni dell'interlocutore o idee espresse o comprese dall'interlocutore), in frasi negative implica che qualcosa non è come si possa pensare (non è così...) |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | ・zo, op die manier, dat ・niet zo ~, niet zozeer ~, niet danig ~ {i.c.m. negatie} ・ja, dat is zo, precies, inderdaad, dat klopt, dat is juist {als bevestigend antwoord} ・echt (waar)?, zo?, is dat zo?, o ja?, werkelijk?, heus? |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
箏、筝
(ソウ) |
| 英語 | ・koto (13-stringed Japanese zither) ・zheng (Chinese zither), guzheng |
| フランス語 | ・koto (harpe japonaise à 13 cordes) ・instrument à cordes ・zheng (cithare chinoise), guzheng |
| ドイツ語 | Koto, Sō-no-koto, Koto, Sō-no-koto (versch. Typen der japan. Wölbbrettzither; 6- oder 13-saitig; am häufigsten wird das Sō-no-Koto - kurz Koto genannt - verwendet; moderne Kotos sind 180-190 cm lang und haben 13 oder mehr Saiten; die Saiten werden durch bewegliche Stege gestimmt und mit Pl... |
| イタリア語 | koto (strumento giapponese a 13 corde simile alla cetra), strumento a corde, zheng (cetra cinese), guzheng, koto (cetra orizzontale giapponese a 13 corde), strumento a corda |
| スペイン語 | koto, arpa japonesa, "so": un tipo de arpa parecido al koto |
| ロシア語 | кото (яп. тринадцатиструнный муз. инструмент), (связ.:) 箏の琴, コト, тринадцатиструнное кото |
| オランダ語 | ・{muz.} koto-instrumenten ・{muz.} dertiensnarige koto, Japanse harp, citer ・dertien |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
候
(ソウ) |
| 英語 | ・to be ・to do |
| フランス語 | terminaison classique et littéraire pour les verbes, équivalent à -masu |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
層
(ソウ) |
| 英語 | ・layer, seam, bed, stream, class, stratum ・sheaf ・storey (of a building), story, floor |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Schicht ・Klasse, Schicht ・Formation |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) пласт, слой; (геол.) отложение; ярус; напластование, 2) слой, прослойка (социальные), 3) (б. ч. с числ.) этаж |
| オランダ語 | ・laag, stratum, {mijnb.} ader, bedding ・klasse, stand |
| ハンガリー語 | csőfektető munkás, réteg, szegély, ágy, alapzat, alj, lerakódás, medence, sír, áradat, ömlés, előadás, minősítés |
| 日本語 |
相
(ソウ) |
| 英語 | ・appearance, look, countenance ・a 'seeming' that fortune-tellers relate to one's fortune ・aspect ・phase (e.g. solid, liquid and gaseous) |
| フランス語 | (garder, perdre) contenance, aspect, aspect du visage, phase |
| ドイツ語 | Physiognomie, Äußeres, Aspekt, Phase |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) вид, аспект; черты, 2) признаки будущего (при гадании), 3) (геол.) фация, 4) (астр., хим., эл.) фаза |
| オランダ語 | ・a. voorkomen, vorm ・b. wichelarij, -mantie ・c. onderling, wederzijds ・d. opvolging, opeenvolging ・e. provincie Sagami ・voorkomen, aanblik, aspect, uiterlijk ・kenmerk, kentrek, eigenschap, wichelteken, {boeddh.} lakṣaṇa {= onderscheidend kenmerk}, nimitta {= teken, merkteken} ・{spraakk.} aspect, vorm ・{chem.} fase, {natuurk.} aggregatietoestand, aggregaatstoestand ・{geol.} faciës |
| ハンガリー語 | külső megjelenés, megvilágítás, tekintet, fázis, arckifejezés, támogatás |
| 日本語 |
曾、曽
(ソウ) |
| 英語 | great (i.e. great-grandson, great-grandmother) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | soha, sohasem |
| 日本語 |
槽
(ソウ) |
| 英語 | body (of a biwa) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Zisterne, Wanne, Kessel, Kübel ・Trog, Futtertrog, Krippe ・Mulde ・Körper einer Biwa |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | tartály, tank, víztároló, víztartály, fürdő, fürdőkád, aknakamra, iránytűház, kiszolgáló kamra, légösszekötő, olajkamra, robbantó aknakamra, szoba, töltényűr, zsiliptartó, rekesz, cella, elem, foglalat, magánzárka, sír |
| 日本語 |
笙
(ソウ) |
| 英語 | traditional Japanese wind instrument resembling panpipes, free-reed instrument used in Japanese court music |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Mundorgel, Shō (Instr. der Hofmusik) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | {muz.} fluit van zeventien aan elkaar bevestigde bamboepijpjes van verschillende lengte, waarvan er twee klankloos zijn, ± Japanse panfluit, pansfluit, syrinx |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
艘
(ソウ) |
| 英語 | counter for (small) boats |
| フランス語 | compteur pour les (petits) bateaux |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (счётный суф. для судов.) |
| オランダ語 | x schepen, x bodems, x kielen, {pej.} x schuiten {kwantor voor vaartuigen} |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
荘、庄
(ソウ) |
| 英語 | manor, villa |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Shōen, Lehen, feudale Landbesitzung ・Gebiet, das ein Shōen war |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (кн.) имение, поместье, усадьба |
| オランダ語 | ・landgoed ・{Jap.gesch.} shōen, particulier domein, privédomein, a. shōen ・a. plechtig, solemneel ・b. buitenhuis, tweede verblijf ・c. herberg ・d. Zhuāngzǐ |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
宋
(ソウ) |
| 英語 | Song (dynasty of China) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Song-Dynastie, Sung-Dynastie (960-1279) ・Song, Sung (chin. bzw. korean. Familienname) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | ・a. naam van een Chinese staat, dynastie, Sòng {= staat tijdens de Zhōu 周-dynastie, ?–286 v.Chr.} ・Sòng {= eerste zuidelijke dynastie tijdens de periode van de Zuidelijke en Noordelijke Dynastieën, 420-479} ・Sòng {= Chinese dynastie, 960-1279} |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
壮
(ソウ) |
| 英語 | ・vibrancy, strength, bravery, manliness ・(esp. of men) one's prime (approx. age 30) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・bestes Mannesalter, Blüte ・Mann in den besten Jahren |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | : {～なる} (кн.) мужественный; полный сил, {～にして} в молодые годы, молодым |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
草
(ソウ) |
| 英語 | ・draft, rough copy ・cursive script, "grass" kanji |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Sōsho, Kursivschrift chinesischer Schriftzeichen (Abk.) |
| イタリア語 | erba |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
装
(ソウ) |
| 英語 | ・clothing ・binding (of a book) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Kleidung, Gewand ・Aussehen, Erscheinung, Aufmachung |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | ・a. zich opkleden, zich tooien ・b. versieren, aankleden ・c. monteren, uitrusten ・het zich-kleden, kleding, tooi ・{boekdr.} band |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
走
(ソウ) |
| 英語 | run, race |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | corsa |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
甑
(ソウ) |
| 英語 | steaming basket (traditionally clay or wood) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Dämpfgeschirr (für Reis, Bohnen etc.; bis in die Yayoi-Zeit) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | котёл для варки риса на пару |
| オランダ語 | traditionele stoomstoof, stoomoven |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
叢
(ソウ) |
| 英語 | plexus, rete |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Plexus (Venen-, Lymphgefäß- bzw. Nervengeflecht) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
索
(ソウ) |
| 英語 | counter for bamboo tiles |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
