| 日本語 |
ずれる、ズレる
(ズレル) |
| 英語 | to slide, to slip off, to get dislocated, to be out of alignment, to get dislodged, to deviate, to shift (position), to be out of sync., to be slightly off, to be off-point |
| フランス語 | glisser |
| ドイツ語 | ・sich verschieben, verrutschen ・sich neigen ・abweichen ・danebenliegen, nicht zur Sache gehören, fehl am Platze sein |
| イタリア語 | spostarsi, togliersi, essere fuori strada, essere fuori posto, essere deviato, deviare, cambiare (posizione), non essere in sintonia |
| スペイン語 | estar fuera de posición, desviarse, estar desplazado |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | csúszik, csúszkál, elcsúszik, elmozdul |
