| 日本語 |
爽やか
(サワヤカ) |
| 英語 | ・fresh, refreshing, invigorating ・clear (e.g. voice), fluent, eloquent |
| フランス語 | ・frais, rafraîchissant, revigorant, vivifiant, tonifiant ・clair (par ex. pour une voix), éloquent |
| ドイツ語 | ・frisch, erquickend, auffrischend ・klar, klangvoll ・klar und fließend, beredt, redegewandt |
| イタリア語 | fresco, rinfrescante, tonificante, chiaro (voce), fluente, eloquente |
| スペイン語 | fresco, refrescante |
| ロシア語 | свежий, звонкий (о голосе); беглый (о речи), 1): {～な} свежий, 2): {～な} звонкий (о голосе); беглый (о речи) |
| オランダ語 | ・fris, verfrissend, verkwikkend, hartsterkend, hartversterkend, opwekkend, tintelend, pittig ・duidelijk, klaar, helderklinkend, sonoor, {～言葉} vlot, vloeiend, levendig ・aangenaam, hartverwarmend, joviaal, gul ・fris, verfrissend, verkwikkend, hartsterkend, hartversterkend, opwekkend, tintelend, pittig ・duidelijk, klaar, helderklinkend, sonoor, {m.b.t. iems. woorden} vlot, vloeiend, levendig ・aangenaam, hartverwarmend, joviaal, gul |
| ハンガリー語 | pezsdítő, áttetsző, mentes, szemléletes, ékesszóló |
