| 日本語 |
この間
(コノアイダ) |
| 英語 | the other day, lately, recently, during this period |
| フランス語 | ・l'autre jour, récemment, il y a peu, pendant cette période ・pendant ce temps, entre-temps, dans l'intervalle |
| ドイツ語 | vor kurzem, kürzlich, jüngst, neulich, letztes Mal, währenddessen |
| イタリア語 | l, recentemente, ultimamente, nel frattempo, in questo periodo |
| スペイン語 | el otro día, recientemente, ultimamente, durante este periodo, durante este período, el otro día |
| ロシア語 | недавно, {в} последнее время, на днях, несколько дней тому назад, {～から} с недавних пор, {～の} недавний; прошлый |
| オランダ語 | ・onlangs, recentelijk, kort geleden, kortelings, een paar dagen geleden ・dezer dagen, tegenwoordig, heden ten dage, vandaag de dag |
| ハンガリー語 | minap, napokban, mostanában, nemrég, újabban, utóbbi időben, napokban, mostanában, nemrég, utóbbi időben, időközben, minap, napokban, mostanában, nemrég, újabban, utóbbi időben, napokban, mostanában, nemrég, utóbbi időben, időközben |
| 日本語 |
この間
(コノカン) |
| 英語 | ・the other day, lately, recently, during this period ・meanwhile, in the meantime |
| フランス語 | ・l'autre jour, récemment, il y a peu, pendant cette période ・pendant ce temps, entre-temps, dans l'intervalle |
| ドイツ語 | vor kurzem, kürzlich, jüngst, neulich, letztes Mal, währenddessen |
| イタリア語 | l, recentemente, ultimamente, nel frattempo, in questo periodo |
| スペイン語 | el otro día, recientemente, ultimamente, durante este periodo, durante este período, el otro día |
| ロシア語 | недавно, {в} последнее время, на днях, несколько дней тому назад, {～から} с недавних пор, {～の} недавний; прошлый |
| オランダ語 | ・onlangs, recentelijk, kort geleden, kortelings, een paar dagen geleden ・dezer dagen, tegenwoordig, heden ten dage, vandaag de dag |
| ハンガリー語 | minap, napokban, mostanában, nemrég, újabban, utóbbi időben, napokban, mostanában, nemrég, utóbbi időben, időközben, minap, napokban, mostanában, nemrég, újabban, utóbbi időben, napokban, mostanában, nemrég, utóbbi időben, időközben |
