| 日本語 |
石 、斛
(コク) |
| 英語 | ・ koku , traditional unit of volume , approx. 180.4 litres ・ measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters ) |
| フランス語 | unité de volume (environ 180 litres) |
| ドイツ語 | ・Koku (Volumenmaßeinheit z.B. für Reis; rund 180 l) ・Koku, Maßeinheit für die Reisstipendien von Fürsten und Samurai |
| イタリア語 | pietra, roccia, sasso, ghiaia, pietra preziosa, pedina del Go, calcolo |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | =, 1) 180,391 л (1 коку риса весит около 150 кг);), 2) 0,28 куб. л (для измерения древесины, камня и т. п.);), 3) 0,1 регистровой тонны (для измерения водоизмещения судов).), коку, 1) (мера ёмкости = 180,391 л (1 коку риса весит около 150 кг), 2) (мера объёма лесоматериалов, камня и т. п. ... |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
刻
(コク) |
| 英語 | ・ archaic period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac ) ・ carving , engraving , cutting , mincing ・ strictness , cruelty |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Koku (alte Zeiteinheit; zwölf Einheiten über den Tag verteilt und den zwölf Tierkreiszeichen zugeordnet) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | victoria |
| ロシア語 | (уст.) время, час |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | időszámítás, időtartam, időtöltés, vésés, metszet, bevágás, csapás, csökkentés, éles, forgácsolás, leszállítás, marás, réselés, szabás, vágás, győzelem |
| 日本語 |
剋
(コク) |
| 英語 | ・ archaic period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac ) ・ victory ・ strictness , cruelty |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Koku (alte Zeiteinheit; zwölf Einheiten über den Tag verteilt und den zwölf Tierkreiszeichen zugeordnet) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | victoria |
| ロシア語 | (уст.) время, час |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | időszámítás, időtartam, időtöltés, vésés, metszet, bevágás, csapás, csökkentés, éles, forgácsolás, leszállítás, marás, réselés, szabás, vágás, győzelem |
| 日本語 |
酷
(コク) |
| 英語 | severe , harsh , stringent , rigorous , strict , unfair |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Strenge, Härte, Schroffheit, Grausamkeit, Unerbittlichkeit, streng, hart, schroff, bitter, unerbittlich, grausam, unbarmherzig, gnadenlos, erbarmungslos, schonungslos |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | : {～な} жестокий, суровый, строгий, {～に} жестоко, сурово, строго, {…に～である} быть суровым (строгим) (с кем-л.), консистенция, насыщенность; крепость, букет (вина и т. п.), жестокий, суровый, строгий, жестоко, сурово, строго |
| オランダ語 | ・hard, cru, wreed, zwaar, streng, scherp, fel, vinnig, a. streng, wreed, erg ・b. hevig, fel |
| ハンガリー語 | dísztelen, szigorú, rikácsoló, megszorult, vminek szűkében levő, pontos, szabatos, nem korrekt, anyag, tárgyalás |
| 日本語 |
古句
(コク) |
| 英語 | ancient expression , old poem |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・alter Vers, altes Gedicht ・altes Haiku |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
放く
(コク) |
| 英語 | ・ to let loose (e.g. a fart ) ・ to utter (e.g. a lie ) ・ to do |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・sagen ・furzen ・funktionieren, laufen, durchführen, loslassen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (прост.), 1) испускать, издавать (запах), 2) молоть (болтать) вздор |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | forgalomba hoz, írásban kifejez, kiejt, szóban kifejez |
| 日本語 |
扱く
(コク) |
| 英語 | to thresh , to strip |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | hecheln (Getreide), dreschen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) молотить; чесать; теребить; обрывать (листья и т. п.), 2) (см.) こく【放く】 |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | csépel, jöveszt, kibont, kihajt, kiszenel, kizsaluz, lefoszt, lehámoz, lehánt, lehéjaz, lehúz, lenyúz, levetkőztet, megkopaszt, nyersbőrt lefejt |
| 日本語 |
轂
(コク) |
| 英語 | hub (of a wheel ), nave |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Radnabe |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | ступица {колеса}, ступица колеса |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
こく 、コク
(コク) |
| 英語 | richness , lushness , body (esp. of food , wine , etc. ), weight , substance |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | body, karakter, kracht, pit, {ワインの} corps |
| ハンガリー語 |
