| 日本語 |
気障、キザ
(キザ) |
| 英語 | affected, smug, pompous, conceited, snobby, pretentious |
| フランス語 | affectation (suffisance) |
| ドイツ語 | ・Affektiertheit, Geziertheit ・etw. Unangenehmes, Arroganz ・Prunkhaftigkeit, Auffälligkeit ・affektiert, geschraubt, geckenhaft, geziert, gekünstelt, abgeschmackt ・unangenehm, widerlich, widerwärtig, abstoßend, arrogant ・auffallend, aufdringlich, pompös |
| イタリア語 | affettato, manierato, pomposo, snob, pretenzioso |
| スペイン語 | snob, fanfarrón |
| ロシア語 | аффектированный, жеманный; безвкусный; неприятный, : {～な} аффектированный, жеманный; безвкусный; неприятный |
| オランダ語 | ・geaffecteerd, gemaakt, gekunsteld, gemaniëreerd, aanstellerig, nuffig ・verwaand, laatdunkend, zelfingenomen, zelfvoldaan, pedant, betweterig, waanwijs, fatterig, kwasterig, bekakt, opgeschroefd, opgeblazen, blasé, snobistisch, pretentieus, omhooggevallen, arrogant ・onaangenaam, naar, misselijk, walgelijk, afstotelijk, verfoeilijk, afschuwelijk, weerzinwekkend, afkeerwekkend, afschuwwekkend ・opzichtig, opvallend, showy, flashy, protserig, pompeus |
| ハンガリー語 | gőg, önhittség, szellemes ötlet, sznobizmus, sznobság |
| 日本語 |
危座、危坐
(キザ) |
| 英語 | sitting up straight |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | сидеть прямо, сидеть в чинной (вежливой) позе, : {～する} сидеть прямо, сидеть в чинной (вежливой) позе |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
刻
(キザ) |
| 英語 | scratch |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (см.) きざみめ |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | firkantás, vakaródzás |
| 日本語 |
起座、起坐
(キザ) |
| 英語 | sitting up in bed |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | привставать, приподниматься, : {～する} привставать, приподниматься |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
跪座、跪坐
(キザ) |
| 英語 | kneeling with the balls of the feet on the floor and sitting on one's heels |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Auf-die-Knie-Fallen, Niederknien, niederknien, sich auf die Knie werfen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | становиться на колени, (см.) きざ【危坐】(～する), 1) коленопреклонение, {～する} становиться на колени, 2): {～する} (см.) きざ【危坐】(～する) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
