| 日本語 |
相変わらず、相変らず、あい変らず、あい変わらず
(アイカワラズ) |
| 英語 | as ever, as usual, the same, still |
| フランス語 | comme toujours, comme d'habitude, le même, encore |
| ドイツ語 | üblich, gewöhnlich, ständig, wie immer, wie sonst, nach wie vor, unverändert, ständig |
| イタリア語 | come sempre, come al solito, lo stesso, sempre lo stesso, al solito |
| スペイン語 | igual que siempre, como de costumbre |
| ロシア語 | как обычно, неизменный, по-прежнему, по-старому, как всегда, {～の} неизменный |
| オランダ語 | zoals gebruikelijk, zoals gewoonlijk, zoals altijd, net (hetzelfde, dezelfde) als anders, als steeds, naar, volgens gewoonte, gewoontegetrouw, op gebruikelijke wijze, zoals iem. pleegt te doen, zoals iem. gewoon is te doen, {form.} ouder gewoonte, {Lat.} ut semper, {afk.} u.s. |
| ハンガリー語 | általában, mint rendesen, szokás szerint |
