【下位】 agaric often confused with the death cup タマゴテングダケとよく混同されるハラタケ。
日/英 »
【下位】 poisonous (but rarely fatal) woodland fungus having a scarlet cap with white warts and white gills 白いいぼと白いひだのある緋色の傘を持ち、（ほとんど致命的でないが）有毒の、林地のキノコ。
日/英 »
【下位】 extremely poisonous usually white fungus with a prominent cup-shaped base; differs from edible Agaricus only in its white gills 根元のカップ型が目立つ猛毒性のキノコで通常白色。食用ハラタケとの違いはかさの裏の白いひだのみ。
日/英 »
【下位】 yellowish edible agaric that usually turns red when touched 黄色味がかった食用ハラタケで通常触れると赤い色に変る。
日/英 »
【下位】 fungus similar to Amanita phalloides タマゴテングタケと類似の菌類。
日/英 »
【下位】 fungus with a brown cap and white gills and a membranous ring halfway up the stalk 茎の途中で茶色いかさと白いえら、膜質の輪がある菌類。
日/英 »
【下位】 a large white mushroom that develops brown stains as it ages; gills are white; odor is spicy and aromatic; collected commercially for oriental cooking the Pacific Northwest 大形の白色キノコで、古くなるにつれ褐色の斑点が大きくなる。菌褶は白色芳香がある。臭いはスパイシーで香りが良い。太平洋北西地域にて東洋料理に使用される。
日/英 »
【下位】 a large fungus with viscid cap that dries and turns brown with age; gills are off-white 大形キノコで、かさは粘着性があるが年とともに乾燥し褐色になる。エラはオフホワイトである。
日/英 »
【下位】 a honey-colored edible mushroom commonly associated with the roots of trees in late summer and fall; do not eat raw 夏の終わりと秋に、通例木の根に付随しているはちみつ色の食用きのこ菌。生では食べないこと。
日/英 »
【下位】 edible agaric that is pale lilac when young; has a smooth moist cap 食用のハラタケ科で若いときは薄い紅藤色。滑らかで湿ったかさを持つ。
日/英 »
【下位】 widely distributed edible mushroom rich yellow in color with a smooth cap and a pleasant apricot aroma 広く分布する食用キノコで濃い黄色をしておりかさはなめらかでアンズのよい香りがする。
日/英 »
【下位】 mushroom with a distinctive pink to vermillion fruiting body ピンク色から朱色をした特有の子実体をもつキノコ。
日/英 »
【下位】 an edible agaric with a brown fruiting body that is often compound しばしば複合である茶の子実体を持つ食用のキノコ。
日/英 »
【下位】 a mildly poisonous fungus with a fruiting body shaped like a hollow trumpet くぼんだラッパのような子実体のある微毒性のキノコ。
日/英 »
【下位】 small tropical and subtropical edible mushroom having a white cap and long stem; an expensive delicacy in China and other Asian countries where it is grown commercially 白いかさと長い茎を持つ小さな熱帯と亜熱帯の食用キノコ。中国では貴重なものとして値段が高く、他のアジアの国は商業用に育てている。
日/英 »
【下位】 a poisonous agaric with a fibrillose cap and brown scales on a white ground color; cap can reach a diameter of 30 cm; often forms `fairy rings' 繊維のキャップと茶色のスケールが白地色にある毒のエブリコ。かさは、30cmの直径に達することがある。しばしば菌輪を形成する。
日/英 »
【下位】 an agaric with a flat cap that is greyish or yellowish brown with pallid gills and a stalk that bulges toward the base 灰色がかった、または黄色がかった茶色の平らなかさを持つハラタケ科で青白いかさを有し、柄は基部に向かって隆起する。
日/英 »
【下位】 a small poisonous agaric; has a dry white cap with crowded gills and a short stalk 小さな毒性のキノコ。密集したひだと短い茎のある乾いた白いカサを持つ。
日/英 »
【下位】 a fungus with a cap that is creamy grey when young and turns brown with age and a whitish stalk that stains yellow when handled 若い時に白っぽい灰色で年と共に茶色へと変化していくかさと、手を触れると黄色い斑点のある白っぽい茎のある真菌。
日/英 »
【下位】 an edible agaric with large silky white caps and thick stalks 大きくてすべすべした白いかさと肉厚の柄を持つ食用のハラタケ科。
日/英 »
【下位】 a large white agaric; edible but not palatable 大きい白いハラタケ科のキノコ。美味ではないが食べられる。
日/英 »
【下位】 an edible white agaric that fruits in dense clusters; the gills are narrow and crowded and the stalk is fleshy and unpolished 群生して実をつける食用の白いハラタケ科。ひだは狭くぎっしりしていて、柄は肉厚でくすんでいる。
日/英 »
【下位】 having a cap that melts into an inky fluid after spores have matured 胞子が成熟すると真っ黒い流体に溶けるかさを持つ。
日/英 »
【下位】 common edible mushroom having an elongated shaggy white cap and black spores 細長い毛むくじゃらの白いカサと黒い胞子を持つ見慣れた食用キノコ。
日/英 »
【下位】 a fungus with large tawny caps and pale cinnamon gills and a red band of veil around the stalk; usually found near birch trees 大きな黄褐色のかさと、青白い肉桂と、茎の周りに赤い帯のベールがある菌類。通常、樺の木の近くで見つけられる。
日/英 »
【下位】 an edible fungus with a slimy viscid cap that is initially yellow but turns olive and then tawny; flesh is lavender はじめは黄色だがその後オリーブ色から黄褐色へと変わる、粘着性のぬるぬるしたかさを持つ食用菌類。肉はラベンダー色である。
日/英 »
【下位】 a fungus with a viscid wrinkled tawny cap; the stalk has a basal bulb that diminishes as the stalk elongates; the gills are dark violet at first but soon turn brown 粘着性で黄褐色のカサを持つ菌類。茎が延長するにつれ根の球根が減少する茎。飛騨は最初暗い紫であるがすぐに茶に変わる。
日/英 »
【下位】 a poisonous fungus with a bright yellow brown cap and a long cinnamon colored stalk 黄褐色のかさと長くて黄褐色の柄を持つ毒性の菌類。
日/英 »
【下位】 a fungus with a reddish purple cap having a smooth slimy surface; close violet gills; all parts stain dark purple when bruised 赤味がかった紫色のかさを持つ菌類で、表面は滑らかでぬるぬるしている。紫に近いひだ。あざができるとき、各部は黒紫色のしみができる。
日/英 »
【下位】 a fungus with a dry brown cap and rusty red gills and a yellowish stalk 乾いた茶色のかさと赤錆色のひだと黄色みがかった柄を持つ菌類。
日/英 »
【下位】 a fungus with a sticky lavender cap and stalk that whitish above and covered with a silky lavender sheath 絹のような紫色の葉鞘があり、粘着性の紫色のかさと白みがかった上部のある茎のある真菌。
日/英 »
【下位】 a fungus that is violet overall with a squamulose cap 小鱗で覆われたかさを持つ全体が紫色の菌類。
日/英 »
【下位】 a small edible agaric with a slender stalk; usually found on rotting hardwoods 細い柄を持つ小さな食用のハラタケ科。しばし腐朽した広葉樹などで見られる。
日/英 »
【下位】 an agaric with a dark brown conical cap; fruits in early spring こげ茶色で円錐形のかさを持つハラタケ科。早春に実をつける。
日/英 »
【下位】 a deadly poisonous agaric; a large cap that is first white (livid or lead-colored) and then turns yellowish or tan きわめて有害な毒を持つハラタケ科。大きなかさは最初が白（土色または鉛色）でその後黄みがかった色もしくは黄褐色に変わる。
日/英 »
【下位】 mushroom that grows in a fairy ring 菌環に生えるキノコ。
日/英 »
【下位】 an edible agaric that is available in early spring or late fall when few other mushrooms are; has a viscid smooth orange to brown cap and a velvety stalk that turns black in maturity and pallid gills; often occur in clusters 他のキノコがないときに、初春または晩秋に存在する食用のキノコ。粘着性の滑らかなオレンジ色から茶色のカサと、成熟すると黒くなる柔らかい茎とさえない襞を持つ。一般的に群れて生育する。
日/英 »
【下位】 a beautiful yellow gilled fungus found from Alaska south along the coast 海岸に沿ったアラスカの南から見つかる美しい黄色のえらのあるきのこ。
日/英 »
【下位】 a fungus with a brownish orange fruiting body and a ring near the top of the stalk; the taste is bitter and the flesh contains psilocybin and psilocin 茶色がかったオレンジ色の子実体と柄の先端近くに環を持つキノコ。味は苦く、肉はサイロシビンとサイロシンを含んでいる。
日/英 »
【下位】 a poisonous fungus with a dry cap and a cortina that does not leave much of a ring on the robust stalk 毒性のキノコで、乾いたかさとコルチナを有し、頑丈な茎の上の環は離れない。
日/英 »
【下位】 a giant fungus of the Pacific Northwest; has a very thick stalk and the cortina leaves a ring high up on the stalk 太平洋北西地域の巨大キノコ。非常に分厚い柄を持ち、クモ糸膜が柄の上部に輪を残して離れる。
日/英 »
【下位】 a large poisonous agaric with orange caps and narrow clustered stalks; the gills are luminescent 朱色のかさと群生する細い茎の大型毒キノコ。脇の穴が光る。
日/英 »
【下位】 any fungus of the genus Lepiota キツネノカラカサ属のキノコ。
日/英 »
【下位】 edible long-stalked mushroom with white flesh and gills and spores; found in open woodlands in autumn 白い葉肉とひだと胞子を持つ食用の長い柄をしたキノコ。秋に広大な森林地などで発見される。
日/英 »
【下位】 an edible agaric with yellow gills and a viscid yellow cap that has a brownish center 褐色がかった中心を有する黄色のえら粘着性の黄色のかさのある食用のハラタケ。
日/英 »
【下位】 mushrooms and related fleshy fungi (including toadstools, puffballs, morels, coral fungi, etc.) キノコと関連した肥満した菌類（毒キノコ、ホコリタケ、イヌホオズキ、珊瑚菌類、その他を含むこと）。
日/英 »
【下位】 common name for an edible agaric (contrasting with the inedible toadstool) 食用キノコの共通の名前（食べられない毒キノコと対照的な）。
日/英 »
【下位】 one of the most important fungi cultivated in Japan 日本で栽培している最も重要な菌類の1つ。
日/英 »
【下位】 red luminescent mushroom of Europe ヨーロッパの赤い発光性のきのこ。
日/英 »
【下位】 edible agaric with a soft greyish cap growing in shelving masses on dead wood 柔らかい灰色の傘を持ち、朽ちた木に棚状にかたまって生える、食用のハラタケ。
日/英 »
【下位】 a fungus with a smooth orange cap and yellow gills and pale yellow stalk 滑らかなオレンジ色のかさと黄色のひだと薄黄の柄を持つ菌類。
日/英 »
【下位】 a large fungus with whitish scales on the cap and remnants of the veil hanging from the cap; the stalk is thick and hard きのこの傘の表面が白くて、傘から残りの部分が垂れ下がっている大きなきのこ。柄は厚くて堅い。
日/英 »
【下位】 a fungus with a yellow cap covered with fine scales as is the stalk 柄と同じ芽鱗で覆われた黄色いかさを持つ菌類。
日/英 »
【下位】 a fungus that grows in clusters on the ground; cap is brownish orange with a surface that is smooth and slightly sticky; whitish gills and a cylindrical brown stalk 地面に群生する菌類。カサが滑らかで少しだけ粘着性のある表面を持つ茶系のオレンジ色である。白っぽいひだに円筒形の茶色い柄。
日/英 »
【下位】 a gilled fungus with a cap and stalk that are conspicuously scaly with upright scales; gills develop a greenish tinge with age かさと柄を持つひだを切り取られた菌類で、直立した芽鱗に目立つ鱗片がある。ひだは日が経つにつれて緑がかった色に変わる。
日/英 »
【下位】 a gilled fungus having yellow slimy caps with conspicuous tawny scales on the caps and stalks かさと柄の上にはっきりした黄褐色の芽鱗がある、粘着性の黄色いかさを持つひだのある菌類。
日/英 »
【下位】 a pale buff fungus with tawny scales 黄褐色の芽鱗を持つ、淡黄色の菌類。
日/英 »
【下位】 an agaric with a brilliant scarlet cap and a slender stalk 鮮やかな深紅のかさと細い柄を持つハラタケ科。
日/英 »
【下位】 an edible agaric found in piles of hardwood sawdust; the caps are black and coarsely wrinkled 硬材おがくずの山で見つけられた食用のエブリコ。かさは黒くきめの粗いしわがある。
日/英 »
【下位】 an edible agaric that fruits in great clusters (especially in sandy soil under cottonwood trees) 群生して実を結ぶ食用のハラタケ科（特にハコヤナギの木の下の砂状の土の中で）。
日/英 »
【下位】 any of several fungi of the genus Armillaria that form brown stringy rhizomorphs and cause destructive rot of the roots of some trees such as apples or maples マツタケ属の菌類の総称で、褐色の紐状の菌糸束がリンゴやカエデなどの根に根腐れを起こす原因になる。
日/英 »
【下位】 a gilled fungus with a long stalk and a yellow slimy cap from which fragments of the broken veil hang; gills are initially white but become dark brown as spores are released こわれた菌膜の断片から、長い柄と黄色い粘液性のかさを持つひだのある菌類。ひだは最初白いが、胞子が噴出されると濃茶に変わる。
日/英 »
【下位】 a gilled fungus with a large slimy purple or olive cap; gills become purple with age; the stalk is long and richly decorated with pieces of the white sheath that extends up to a ring 大きなネバネバの紫またはオリーブ色のカサをもったひだのある菌類。えらは、年齢と共に紫になる。柄は長く、環状に伸びる白い葉鞘の断片できれいに飾られている。
日/英 »
【下位】 a large gilled fungus with a broad cap and a long stalk; the cap is dark brown; the white gills turn dark purplish brown with age; edible and choice 大きなカサと長い茎のある大きなひだのあるキノコ。かさはこげ茶である。白いひだは年とともに暗い紫になる。食べられて選り抜きである。
日/英 »
【下位】 common name for an inedible or poisonous agaric (contrasting with the edible mushroom) 食用に適しないか有毒ハラタケ（食用のキノコと対照である）の通称。
日/英 »
【下位】 an orange tan agaric whose gills become brown by maturity; has a strong odor and taste ひだが成熟によって茶色になるオレンジ褐色のハラタケ。強烈な匂いと味を持つ。
日/英 »
【下位】 a poisonous agaric having a pale cap with fine grey fibrils きれいな灰色の根毛のついた薄青のかさを持つ毒性のハラタケ科。
日/英 »
【下位】 a mildly poisonous agaric with a viscid reddish brown cap and white gills and stalk 粘着性で赤茶のかさと白いひだと柄を持つ弱い毒性のハラタケ科。
日/英 »
【下位】 an agaric with a cap that is coated with dark fibrils in the center and has yellowish margins 中心が暗い小繊維で被覆され、黄色がかった縁を持っているかさのあるハラタケ。
日/英 »
【下位】 an agaric with a cap that is densely covered with reddish fibrils and pale gills and stalk 赤みがかった根毛で濃く覆われたかさと薄青のひだと柄を持つハラタケ科。
日/英 »
【上位】 an organism of the kingdom Fungi lacking chlorophyll and feeding on organic matter; ranging from unicellular or multicellular organisms to spore-bearing syncytia 菌界の有機体で、葉緑素を欠き、有機物を摂取する。単細胞生物または多細胞生物から、胞子を生み出すシンシチウムにまで及ぶ。
日/英 »
