| 日本語 |
齷齪
(アクセク) |
| 英語 | busily, sedulously, laboriously, feverishly, fussily, worrying (about little things) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | emsig, ruhelos, nervös |
| イタリア語 | meticolosamente, alacremente, assiduamente, preoccupante (riguardo a cose insignificanti) |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | с судорожной поспешностью; суетливо, озабоченно, кропотливо, вертеться, суетиться; гоняться (за чем-л.); расстраиваться (из-за чего-л.), 1): {～{と}} с судорожной поспешностью; суетливо, озабоченно, {～する} вертеться, суетиться; гоняться (за чем-л.); расстраиваться (из-за чего-л.), 2): {～{と}} ... |
| オランダ語 | ・pietluttig, kleingeestig, enghartig, bekrompen, geborneerd, kneuterig, kortzichtig ・noest, vlijtig, naarstig, ijverig, onverdroten, {veroud.} noestig ・inzitten over, zich zorgen maken over, zich druk maken om, zich aantrekken, tobben ・in de weer zijn met, zich bezighouden met, zich onledig houden met ・noest, vlijtig, naarstig, ijverig, onverdroten, {veroud.} noestig ・pietluttig, kleingeestig, enghartig, bekrompen, geborneerd, kneuterig, kortzichtig |
| ハンガリー語 |
