| 日本語 |
黒子
(ホクロ、コクシ) |
| 英語 | dark mole , facial mole , beauty spot |
| フランス語 | grain de beauté |
| ドイツ語 | Muttermal, Mal, Leberfleck, Muttermal, Leberfleck |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | lunar (en la cara o cuerpo), marca de nacimiento |
| ロシア語 | (кн.) родинка, родинка, родимое пятно |
| オランダ語 | ・moedervlekje, vlekje ・kleinigheid, ziertje, beetje, schijntje, moedervlekje, vlekje |
| ハンガリー語 | kicsi dolog, kukac, parányi dolog, pici dolog, pici gyerek, picula, sajtkukac, szerény hozzájárulás |
| 日本語 |
黒子
(クロゴ、クロコ) |
| 英語 | ・ stage assistant dressed in black (in kabuki ), stagehand , prompter ・ behind-the-scenes supporter , string-puller |
| フランス語 | assistant de scène habillé en noir dans le Kabuki |
| ドイツ語 | ・schwarz gekleideter Bühnenassistent ・Strippenzieher, jmd., der hinter der Bühne die Fäden zieht |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (театр.), 1) чёрное одеяние кукловодов (подсобных слуг сцены), 2) (см.) くろんぼう 4 |
| オランダ語 | ・{kabuki-jargon} in het zwart geklede toneelknecht ・{kabuki-jargon} door de toneelknecht gedragen zwarte kleding ・{fig.} man achter de schermen, coulissen, man op de achtergrond, figuur die de touwtjes in handen heeft, machineerder, manipulator, (meester)brein, ± éminence grise, ± grijze eminentie |
| ハンガリー語 | súgó |
