| 日本語 |
骨抜き
(ホネヌキ) |
| 英語 | ・ boning (fish or meat ), deboning ・ watering down (a plan , bill , etc. ), dilution , emasculation ・ taking the backbone out of , weakening |
| フランス語 | ・désossé ・amputé, atténué, sans courage, sans substance ・mutilé |
| ドイツ語 | ・verstümmelt, entmannt, gestutzt, Entgräten, Entknochen ・Fleisch ohne Knochen oder Gräten ・Verstümmelung, Kastrierung, Zusammenstutzen ・Verwässerung |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | без костей; (обр.) выхолощенный; бессодержательный, : {～の} без костей; (обр.) выхолощенный; бессодержательный, {～にする} выхолащивать, лишать основного содержания |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | csontos, kicsontozott, megcsonkított |
