| 日本語 |
騒がしい
(サワガシイ) |
| 英語 | ・noisy, boisterous ・turbulent (era, etc.), troubled |
| フランス語 | troublé (pour une ère, etc.), agité, mouvementé |
| ドイツ語 | ・lärmend, laut, geräuschvoll, tobend, ungestüm, ohrenbetäubend ・unruhig, aufrührerisch, unfriedlich ・turbulent, aufgeregt, unruhig |
| イタリア語 | rumoroso |
| スペイン語 | ruidoso |
| ロシア語 | 1) шумный, шумливый, 2) неспокойный |
| オランダ語 | ・lawaaierig, rumoerig, luidruchtig, schreeuwerig, roezemoezig, veel lawaai makend, veel leven makend, druk, bedrijvig, {lit.t.} geruchtig ・onrustig, onordelijk, roerig, stormachtig, turbulent, wild, gejaagd, jachtig, onstuimig, uitgelaten, uitbundig, {fig.} dionysisch, wanordelijk, getroebleerd, woelig, Pools, oproerig, tumultueus, geagiteerd, veelbewogen, geruchtmakend, in beroering, {fig.} gistend, {fig.} gistig |
| ハンガリー語 | feltűnő, hangos, lármás, rikító, zajos |
