| 日本語 |
食い込む
(クイコム) |
| 英語 | ・to bite into (e.g. rope into skin), to cut into, to dig into (e.g. of fingernails) ・to eat into, to encroach, to make inroads, to penetrate (e.g. a market), to break into (e.g. first place), to erode, to cut into (e.g. time, savings) ・to be wedged (i.e. underwear pulled from the back, driving it between the buttocks) |
| フランス語 | mordre dans |
| ドイツ語 | ・sich einfressen, sich hineinbohren ・sich festsetzen, tief eingewurzelt sein ・eingreifen, eindringen ・in die roten Zahlen kommen ・Kapital angreifen |
| イタリア語 | introdursi, invadere, farsi strada in qlc., sottrarre, portare via |
| スペイン語 | invadir, penetrar, introducirse |
| ロシア語 | 1) вгрызаться, въедаться; точить (о насекомых), 2) (перен.) вторгаться; проникать (во что-л.), 3) наносить убыток; терпеть убыток |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
