| 日本語 |
須臾
(シバラク) |
| 英語 | ・for a moment, for a minute ・for a while, for some time ・for the time being, for now ・it's been a long time, long time no see |
| フランス語 | ・un peu de temps, instant, moment ・pendant un certain temps, pendant un bon moment ・cela fait longtemps |
| ドイツ語 | kurze Zeit, ein Weilchen, einen Moment, einen Augenblick, eine Weile, eine Zeitlang |
| イタリア語 | un attimo, un attimino, momento, instante, un po' di tempo, parecchio tempo, da molto tempo, un attimo, un attimino, momento, istante, un po' di tempo |
| スペイン語 | ・un momento, un instante ・un rato, bastante tiempo ・hacía mucho tiempo |
| ロシア語 | 1) на некоторое (короткое) время, 2) в течение долгого времени, долго, долгое время |
| オランダ語 | ・da's lang geleden, lang niet meer gezien, even, (voor) korte, enige tijd, een poosje, tijdje, zo, een ogenblikje, een momentje, een minuut(je), {inform.} effe, {inform.} effen(tjes), {inform.} effies, {i.h.b.} voorlopig, {i.h.b.} vooreerst, {i.h.b.} voorshands, {i.h.b.} voor het ogenblik ・een hele tijd, poos, een aardig tijdje, poosje, geruime tijd, lang, {uitdr.} een stief kwartiertje |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
須臾
(シュユ) |
| 英語 | moment, instant, short amount of time |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Moment, Augenblick (im)Nu |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (кн.) момент, мгновение |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | fenyegető, pillanat |
