| 日本語 |
間に合わせ
(マニアワセ) |
| 英語 | makeshift |
| フランス語 | expédient, moyen de fortune, pis-aller |
| ドイツ語 | Behelf, Provisorium, Notlösung, Lückenbüßer, Surrogat |
| イタリア語 | ripiego, espediente |
| スペイン語 | remedio, solución, parche (provisional) |
| ロシア語 | временное использование, приспособление, {～の} временный, приспособленный к случаю, {～に} на данный случай, на время; на худой конец, {～になる} пригодиться для данного случая |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | ideiglenes tákolmány, ideiglenes, kisegítő megoldás, kisegítő, összetákolt, rögtönzött, silány munka, szükség-, szükségmegoldás |
