| 日本語 |
閑か
(シズカ) |
| 英語 | ・quiet, silent ・slow, unhurried ・calm, peaceful |
| フランス語 | ・calme, tranquille, silencieux ・lent, sans se presser ・calme, paisible, tranquille |
| ドイツ語 | still, ruhig, leise, sanft, gelassen, sacht, lautlos, schweigsam, friedlich, langsam |
| イタリア語 | quieto, calmo, tranquillo, pacifico |
| スペイン語 | calmado (tranquilo, sereno) |
| ロシア語 | тихий, спокойный, тихий, тихий, спокойный, 1): {～な} тихий, 2): {～な} тихий, спокойный |
| オランダ語 | ・rustig, kalm, stil, bedaard, gerust, placide, vredig, vreedzaam, sereen, {pred.} koest, {inform.} gedeisd, {m.b.t. regen} mild ・stil, zacht, rustig, geluidloos ・rustig, kalm, stil, bedaard, gerust, placide, vredig, vreedzaam, sereen, {pred.} koest, {inform.} gedeisd, {m.b.t. regen} mild, {muz.} quieto, {muz.} tranquillo, {muz.} tranquillamente ・stil, zacht, rustig, geluidloos |
| ハンガリー語 | béke, békés, csend, csendes, halk, nyugalom, nyugodt, szelíd |
