| 日本語 |
鉢合わせ
(ハチアワセ) |
| 英語 | ・bumping of heads ・running into, coming across, encountering |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・zufällig treffen ・mit dem Kopf zusammenprallen ・zufälliges Treffen ・Zusammenprallen der Köpfe ・gleichzeitiges Auftreten mehrerer Ereignisse |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | столкнуться (удариться) головами, неожиданно встретиться; налететь друг на друга, столкнуться, 1) удар головой о голову, {～する} столкнуться (удариться) головами, 2) (перен.) неожиданная встреча, {～する} неожиданно встретиться; налететь друг на друга, столкнуться |
| オランダ語 | ・de koppen tegen elkaar stoten, frontaal botsen, frontaal in botsing komen ・toevallig ontmoeten, onverwacht tegenkomen, stoten op, tegen het lijf lopen ・de koppen tegen elkaar stoten, frontale botsing ・toevallige ontmoeting |
| ハンガリー語 | csetepaté, összetalálkozás, párbaj, véletlen találkozás |
