| 日本語 |
遺る
(ノコル) |
| 英語 | to remain, to be left |
| フランス語 | demeurer, rester |
| ドイツ語 | ・übrigbleiben, zurückbleiben ・bleiben ・erhalten bleiben, unversehrt bleiben ・weitergeben, tradieren ・im Ring bleiben |
| イタリア語 | rimanere, restare |
| スペイン語 | quedar, dejar atrás, quedar, quedarse |
| ロシア語 | оставаться, 1) оставаться {в остатке}, 2) оставаться {несделанным, несъеденным (и т. п.)}, 3) оставаться, сохраняться, 4) оставаться (где-л. (о ком-л.), 5) оставаться {после (кого-либо)}, 6) (в борьбе сумо): |
| オランダ語 | ・overblijven, overschieten, achterblijven, nablijven ・blijven bestaan, blijven voortbestaan, zich handhaven, in stand blijven, zich staande houden, subsisteren ・resten, resteren, gespaard blijven ・{in de herinnering, geschiedenis enz.} voortleven ・overeind binnen het perk blijven, in de ring blijven, zich niet uit het veld laten slaan {sumō-jargon} |
| ハンガリー語 | marad |
