| 日本語 |
近路
(チカミチ) |
| 英語 | short way, shortcut |
| フランス語 | court chemin, raccourci |
| ドイツ語 | ・kurzer Weg ・Abkürzung, kürzerer Weg ・Abkürzung, schnellere Methode |
| イタリア語 | via più breve, scorciatoia |
| スペイン語 | camino corto, atajo |
| ロシア語 | короткая дорога, близкий путь, {～をする} идти короткой дорогой (напрямик, срезая углы) |
| オランダ語 | een kortere weg nemen, kortere weg, {w.g.} binnenweg |
| ハンガリー語 | rövidebb út |
