| 日本語 |
路地
(ロジ) |
| 英語 | ・alley, alleyway, lane ・teahouse garden ・path through a gate (or through a garden, etc.) |
| フランス語 | allée, ruelle |
| ドイツ語 | ・draußen, bloße Erde ・Teegarten ・Gasse, Gässchen, Durchgang ・Zufahrt, Auffahrt, Weg, Pfad |
| イタリア語 | vicolo, vialetto di un giardino, mura senza il tetto, giardino di una casa da the, sentiero oltre il cancello (o che attraversa il parco), viottolo, terreno non coperto da un tetto, giardino adiacente la stanza per la cerimonia del tè, passaggio attraverso un cancello o un giardino |
| スペイン語 | callejón |
| ロシア語 | 1) открытый грунт, 2) садик для чайной церемонии, 1) дорожка, 2) переулок |
| オランダ語 | steeg, smalle straat, straatje |
| ハンガリー語 | fasor, köz, sikátor, tekepálya |
