| 日本語 |
足留め
(アシドメ) |
| 英語 | ・preventing (someone) from leaving, confinement, keeping indoors, inducement to stay ・being stranded, grounding ・level dyeing |
| フランス語 | être dans l'impossibilité de s'enfuir, confinement, détention à domicile |
| ドイツ語 | ・einsperren, Hausarrest geben ・am Weggehen hindern, einen Anreiz geben, zu bleiben ・Hausarrest, Haft, Einsperrung ・Anreiz, zu bleiben |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | arresto domiciliario, confinamiento, retener en el interior, aliciente para quedarse |
| ロシア語 | держать взаперти; удерживать на месте (на работе); (воен.) не давать увольнения, : {～する} держать взаперти; удерживать на месте (на работе); (воен.) не давать увольнения |
| オランダ語 | ・in z'n bewegingsvrijheid beperken, iem. ergens doet blijven, ophouden, doen stranden, {飛行機を} aan de grond houden, beperking van de bewegingsvrijheid, omstandigheid die iem. ergens doet blijven, oponthoud, stranding ・± blijfpremie ・fixatie, fixering ・fixeermiddel, fixatief, fixeerstof ・voethouder, antislip-latjes {op brug, hellend pad} |
| ハンガリー語 | fogság |
