| 日本語 |
赦す
(ユルス) |
| 英語 | ・to permit, to allow, to approve, to consent to ・to forgive, to pardon, to excuse, to tolerate ・to exempt (someone) from, to remit, to release, to let off ・to acknowledge, to admit ・to trust, to confide in, to let one's guard down ・to give up (points in a game, distance in a race, etc.), to yield |
| フランス語 | ・permettre, accorder, autoriser, approuver, tolérer ・exempter (d'amende), excuser (de), pardonner, gracier, libérer, amnistier, relâcher ・confier à ・abandonner, céder |
| ドイツ語 | ・vergeben, verzeihen ・erlauben, gestatten, zulassen ・gewähren (eine Bitte, einen Antrag) ・befreien (von einer Pflicht oder einer Bürde), jmdm. etw. erlassen, jmdm. etw. ersparen ・gewähren lassen, machen lassen, dulden ・Vertrauen schenken, die Vorsicht sinken lassen ・anerkennen, achten ・lockern, lose machen (etw. fest Verschnürtes) ・freilassen, loslassen |
| イタリア語 | permettere, lasciar fare, approvare, esentare, giustificare, perdonare, graziare, liberare, lasciar andare, avere fiducia, rinunciare, cedere, scusare(qualcuno), concedere, esonerare, esentare (da una multa) |
| スペイン語 | ・permitir, dejar, aprobar ・eximir (de bien), disculpar (de), confiar, perdonar, disculpar, poner en libertad, dejar salir ・confiar, resignarse, ceder ・permitir, dejar, aprobar ・eximir (de bien), disculpar (de), confiar, perdonar, poner en libertad, dejar salir ・confiar, resignarse, ceder ・permitir, dejar, aprobar ・eximir (de bien), disculpar (de), confiar, perdonar, disculpar, poner en libertad, dejar salir ・confiar, resignarse, ceder |
| ロシア語 | 1) разрешать, позволять; санкционировать; допускать, 2) ((тж.) 赦す, 宥す) прощать; извинять, 3) ((тж.) 免す) освобождать, отпускать на волю, 4) ((тж.) 免す) освобождать (от чего-л.), 5) (связ.) доверить (кому-л. что-л.), 6) (связ.:)…をもって許す считать, признавать (кем-л., за кого-л.) |
| オランダ語 | ・door de vingers zien, dulden, vergeven, niet kwalijk nemen, pardonneren, verontschuldigen ・toelaten, vergunnen, erkennen, aanvaarden, toestaan, toestemming geven voor, verlenen, veroorloven, toestemmen in, inwilligen, verhoren ・{zijn aandacht} verslappen, zwichten voor, zich geven aan, {de tegenstander een winstpunt} gunnen, {iemand zijn vertrouwen} schenken ・erkennen {als uitmuntend}, accrediteren als |
| ハンガリー語 | enged, engedélyt ad vmire, megenged, ad, nyújt, jóváhagy, felment, felszabadít, elenged, elnéz, megbocsát, megkegyelmez, átruház, csökkent, enyhít, kienged, elfolyat, felröpít, abbahagy, alábbhagy, átad, átenged, felad, lemond vmiről, megszűnik, beszakad |
