| 日本語 |
譬喩
(ヒユ) |
| 英語 | simile , metaphor , allegory , parable |
| フランス語 | comparaison, métaphore |
| ドイツ語 | Vergleich, Gleichnis, Metapher, Allegorie, Parabel, Sinnbild, Fabel |
| イタリア語 | figura retorica, metafora, similitudine |
| スペイン語 | símil, metáfora |
| ロシア語 | переносное (фигуральное) выражение; метафора; аллегория, {～する} говорить иносказательно, {～的} метафорический; иносказательный; аллегорический |
| オランダ語 | ・troop, trope, figuur, figuurlijke uitdrukking, overdrachtelijke aanduiding, beeldspraak, beeld ・tropisch gedicht {categorie binnen de Man'yōshū 万葉集} |
| ハンガリー語 | metafora, allegória, példázat, metafora |
