| 日本語 |
警策
(ケイサク) |
| 英語 | ・ Zen stick (used by a Zen priest to strike an inattentive Zazen sitter ), warning stick (Rinzai Zen ), encouragement stick (Soto Zen ) ・ horsewhip |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Kyōsaku, Keisaku (ca. 1,3 m lange stangenförmige Planke, mit der im Zazen sitzende Mönche durch auf die Schulter gegebenen Schlag aus ihrer Müdigkeit oder Unkonzentriertheit geholt werden sollen), Pferdepeitsche, Reitpeitsche ・Fordern von Aufmerksamkeit, Wecken von Selbstbewusstsein ・lebhafter, wichtiger Teil eines Textes ・Keisaku, Kyōsaku (ca. 1,3 m lange stangenförmige Planke, mit der im Zazen sitzende Mönche durch auf die Schulter gegebenen Schlag aus ihrer Müdigkeit oder Unkonzentriertheit geholt werden sollen) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
警策
(キョウサク、コウザク) |
| 英語 | Zen stick (used by a Zen priest to strike an inattentive Zazen sitter ), warning stick (Rinzai Zen ), encouragement stick (Soto Zen ) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Kyōsaku, Keisaku (ca. 1,3 m lange stangenförmige Planke, mit der im Zazen sitzende Mönche durch auf die Schulter gegebenen Schlag aus ihrer Müdigkeit oder Unkonzentriertheit geholt werden sollen), Pferdepeitsche, Reitpeitsche ・Fordern von Aufmerksamkeit, Wecken von Selbstbewusstsein ・lebhafter, wichtiger Teil eines Textes ・Keisaku, Kyōsaku (ca. 1,3 m lange stangenförmige Planke, mit der im Zazen sitzende Mönche durch auf die Schulter gegebenen Schlag aus ihrer Müdigkeit oder Unkonzentriertheit geholt werden sollen) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
