| 日本語 |
調子
(チョウシ) |
| 英語 | ・tune, tone, key, pitch, time, rhythm ・vein, mood, way, manner, style, knack ・condition, state of health ・impetus, spur of the moment, strain ・trend |
| フランス語 | tendance |
| ドイツ語 | ・Ton, Tonlage, Klang, Stimmung ・Form, Befinden, Kondition, Zustand, Art und Weise ・Tempo, Geschwindigkeit |
| イタリア語 | tono, motivo (melodia), chiave, tonalità, cadenza, ritmo, tempo, intonazione, inflessione, umore, modo, maniera, impulso del momento, tendenza, vena, inclinazione |
| スペイン語 | tono |
| ロシア語 | 1) тон; интонация; (муз.) тональность; высота (тона), 2) (муз.) ритм, 3) образ действий; состояние; ход, 4) состояние здоровья, самочувствие, 5) настроение, 6) (бирж.) конъюнктура |
| オランダ語 | ・toon, toonhoogte ・tempo, ritme, (op) dreef, (op) gang ・stijl, {stelk.} register, manier, wijze, stemming ・conditie, vorm, staat (van gereedheid), toestand, (in, niet in zijn normale) doen |
| ハンガリー語 | dallam, hang, hangnem, halandzsa, ritmus, hajlam, eljárás, irány, mód, módszer, szokás, divat, fajta, ízlés, jelleg, baktériumtörzs, ének, erőlködés, feszültség, húzódás, igénybevétel, jellemvonás, költemény, megerőltetés, rándulás, származás, vonás, irányzat, tendencia |
