| 日本語 |
誘う
(サソウ) |
| 英語 | ・to invite, to ask (someone to do), to call (for), to take (someone) along ・to tempt, to lure, to entice, to seduce ・to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.), to arouse (e.g. sympathy), to provoke |
| フランス語 | ・inviter, demander, appeler (pour) ・tenter, attirer, leurrer, induire, inciter |
| ドイツ語 | ・einladen, verursachen, einladen, auffordern, bitten zu, abholen, veranlassen ・locken, verlocken, verführen, verleiten, versuchen |
| イタリア語 | invitare, chiamare, indurre (a fare qualcosa), allettare, lusigare, adescare |
| スペイン語 | ・invitar ・tentar, atraer, inducir |
| ロシア語 | (кн.), 1) приглашать, 2) увлекать; заманивать, 1) приглашать, 2) заходить (за кем-л.), 3) вызывать, навлекать, причинять, 4) завлекать, соблазнять |
| オランダ語 | ・uitnodigen, inviteren, op bezoek vragen, te eten vragen, {pregn.} vragen, nodigen, noden ・ophalen, meenemen, oppikken ・uitlokken, teweegbrengen, veroorzaken, oproepen, (op)wekken ・(aan)lokken, verlokken (tot), in verleiding brengen om, verleiden (tot), tronen (tot) |
| ハンガリー語 | kér, hív, kiabál, csábít, csalogat, meghív |
| 日本語 |
誘う
(イザナウ) |
| 英語 | ・to invite, to ask (someone to do), to call (for), to take (someone) along ・to tempt, to lure, to entice, to seduce |
| フランス語 | ・inviter, demander, appeler (pour) ・tenter, attirer, leurrer, induire, inciter |
| ドイツ語 | ・einladen, verursachen, einladen, auffordern, bitten zu, abholen, veranlassen ・locken, verlocken, verführen, verleiten, versuchen |
| イタリア語 | invitare, chiamare, indurre (a fare qualcosa), allettare, lusigare, adescare |
| スペイン語 | ・invitar ・tentar, atraer, inducir |
| ロシア語 | (кн.), 1) приглашать, 2) увлекать; заманивать, 1) приглашать, 2) заходить (за кем-л.), 3) вызывать, навлекать, причинять, 4) завлекать, соблазнять |
| オランダ語 | ・uitnodigen, inviteren, op bezoek vragen, te eten vragen, {pregn.} vragen, nodigen, noden ・ophalen, meenemen, oppikken ・uitlokken, teweegbrengen, veroorzaken, oproepen, (op)wekken ・(aan)lokken, verlokken (tot), in verleiding brengen om, verleiden (tot), tronen (tot) |
| ハンガリー語 | kér, hív, kiabál, csábít, csalogat, meghív |
