| 日本語 |
認める
(ミトメル) |
| 英語 | ・to recognize, to recognise, to observe, to notice ・to deem, to judge, to assess ・to approve, to deem acceptable, to allow ・to admit, to accept, to confess (to a charge) ・to watch steadily, to observe carefully ・to renown, to give renown to, to appreciate, to acknowledge |
| フランス語 | ・reconnaître, observer, remarquer, constater ・considérer, juger, évaluer ・approuver, juger acceptable, autoriser ・admettre, reconnaitre, accepter, avouer ・regarder régulièrement, observer attentivement ・apprécier, reconnaître |
| ドイツ語 | ・merken, bemerken, erblicken, erkennen, feststellen, zugeben ・anerkennen, genehmigen, billigen ・zugeben, einräumen ・erklären für |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・reconocer, apreciar ・observar, darse cuenta ・admitir, aprobar, autorizar |
| ロシア語 | 1) видеть, обнаруживать, замечать; усматривать, 2) признавать, 3) считать, полагать, приходить к заключению |
| オランダ語 | ・opmerken, zien, bespeuren, bekennen, waarnemen, in de gaten hebben, getuige zijn van ・{schuldig enz.} bevinden, vinden, achten, menen, oordelen, beschouwen, aanzien, houden voor, van mening zijn dat ・toegeven, erkennen, inzien, aanvaarden, accepteren, aannemen, honoreren, goedkeuren, toelaten, toestaan, sanctioneren ・erkennen, waarderen, appreciëren |
| ハンガリー語 | elismer, felismer, méltányol, nagyra becsül, észlel, észrevesz, felfedez, megfigyel, megjegyez, tapasztal, megemlít, tudomásul vesz, beismer, bevall, jóváhagy |
| 日本語 |
認める
(シタタメル) |
| 英語 | ・to write (e.g. a letter), to draw up (a document), to take down (e.g. notes) ・to have (lunch, dinner, etc.), to eat |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・schreiben, niederschreiben ・essen, zu sich nehmen, einnehmen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) писать, записывать, 2) есть, принимать пищу |
| オランダ語 | ・neerschrijven, opschrijven, optekenen, schrijven, noteren, op papier zetten, brengen, opstellen, maken ・eten, nuttigen ・ordenen, schikken ・voorbereiden ・{hofdamesjargon} koken |
| ハンガリー語 | előnyös színben tüntet fel, naprakész állapotba hoz |
