| 日本語 |
許
(モト) |
| 英語 | ・under (guidance, supervision, rules, the law, etc.) ・under (a flag, the sun, etc.), beneath ・with (e.g. one blow), on (the promise, condition, assumption, etc. that ...), in (e.g. the name of) ・(somebody's) side, (somebody's) location |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Gebiet unter einer Sache, Gebiet um den unteren Teil einer Sache ・Wurzeln (eines Baumes od. einer Pflanze) ・Seite, Nähe ・Einflussgebiet, Herrschaftsgebiet |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | bajo, debajo, detrás |
| ロシア語 | : {～に} под, K教授の下で研究する изучать под руководством профессора К, : {～に} у (кого-л.), с (кем-л. (напр. жить) |
| オランダ語 | ・onder ・bij ・{…のもとに} met, door |
| ハンガリー語 | alatt, eredet, alap |
| 日本語 |
許
(バッカ) |
| 英語 | ・only, merely, nothing but, no more than ・approximately, about ・just (finished, etc.) ・as if to, (as though) about to ・indicates emphasis ・always, constantly |
| フランス語 | ・seulement, uniquement, rien d'autre que, pas plus que ・environ, à peu près, presque ・(avoir) juste (fini, etc.) ・comme pour, (comme si...) sur le point de ・met l'accent sur un point ・constamment, continuellement, sans cesse, toujours, tout le temps |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | approssimativamente, pressappoco, appena, quasi, per poco, solo, nient'altro che, (dopo la forma -ta di un verbo(forma passata))appena (appena finito) |
| スペイン語 | ・aproximadamente, más o menos ・solamente, solo ・(después de la forma -ta de un verbo) acabar de (terminar, etc.), solamente |
| ロシア語 | 1) только, {～でなく}, {～か} не только… но и…; мало того, что…, 2) почти {что}; едва, чуть не, 3) (после гл. в прош. времени) только что, 4): …ばかりいるばかりいる, ばかりです (в конце предложения после гл. в 3-й основе) только и делает, что…, 5) (суф. (после количественных понятий) около, приблизительно; (ин... |
| オランダ語 | ・ ばっかり} , slechts, enkel, alleen, louter, uitsluitend, niets dan, alleen maar, maar ・pas {gearriveerd, geverfd enz.}, net ~, juist ~, nauwelijks ~ ・zo'n, zo ongeveer, zowat, om en bij de, rond de ~ |
| ハンガリー語 | alig, csak, épp, nem régen, azonban, csak éppen, csupán, egyedüli, kivéve hogy |
| 日本語 |
許
(バカシ、バッカシ) |
| 英語 | ・approximately, about ・only, nothing but ・just (finished, etc.) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・aproximadamente, más o menos ・solamente, solo ・(después de la forma -ta de un verbo) acabar de (terminar, etc.) |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
