| 日本語 |
触り
(サワリ) |
| 英語 | ・ feel , touch ・ impression (of a person ) ・ most impressive passage , highlight , punch line ・ beginning |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Berührung, Anrührung ・rührende Stelle, ergreifende Stelle ・Klimax ・Pointe (einer Geschichte) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) прикосновение, 2) ощущение на ощупь, 3) кульминационный момент классической пьесы; главная суть рассказа, 4) обходительность, приветливость |
| オランダ語 | ・gevoel bij aanraking, het aanvoelen ・houding, omgang (met mensen) ・{歌の} ontroerendste, aandoenlijkste passage ・hoogtepunt, climax, beste stuk, glanspunt, clou |
| ハンガリー語 | ecsetvonás, tapintás, tapintóérzék, érzékelés, nyomás |
