| 日本語 |
舎監
(シャカン) |
| 英語 | dormitory dean |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Heimleiter, Heimvater |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | инспектор {закрытого} учебного заведения; надзиратель спального корпуса; комендант общежития |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
