| 日本語 |
臭う
(ニオウ) |
| 英語 | ・to be fragrant, to smell (good) ・to stink, to smell (bad) ・to glow, to be bright ・to smack of, to show hints of |
| フランス語 | ・être parfumé, sentir (bon) ・puer, sentir (mauvais) ・briller, luire, être lumineux ・avoir un parfum de, avoir des relents de, donner des signes de |
| ドイツ語 | ・duften, riechen ・glänzen, strahlen, blühen ・stinken, übel riechen ・anrüchig sein, einen zweifelhaften Ruf haben |
| イタリア語 | emanare odore, profumare, puzzare, essere incantevole, essere sospetto, essere profumato, avere un buon profumo, avere uun brutto odore, brillare, essere luminoso |
| スペイン語 | oler, apestar, oler, apestar, parecer sospechoso |
| ロシア語 | пахнуть, 1) пахнуть, издавать аромат, благоухать, 2) ((тж.) 臭う) дурно пахнуть; вонять, 3) (уст. поэт.) сверкать |
| オランダ語 | ・stinken, kwalijk ruiken, {form.} rieken, geuren, lekker ruiken, geur afgeven, geurig zijn ・pracht vertonen, schitteren |
| ハンガリー語 | bűzlik, izzik, lángol, sugárzik |
