| 日本語 |
腐る
(クサル) |
| 英語 | ・to rot, to go bad, to decay, to spoil, to fester, to decompose, to turn sour (e.g. milk) ・to corrode, to weather, to crumble ・to become useless, to blunt, to weaken (from lack of practice) ・to become depraved, to be degenerate, to be morally bankrupt, to be corrupt ・to be depressed, to be dispirited, to feel discouraged, to feel down ・to have the audacity to, to be bastard enough to ・to lose a bet ・to be drenched, to become sopping wet |
| フランス語 | ・pourrir, devenir mauvais, se corrompre, se décomposer, se gâter, gâcher, envenimer, tourner (par ex. pour le lait) ・se corroder, s'éroder, s'effriter ・devenir inutile, s'émousser, s'affaiblir (par manque de pratique) ・être dépravé, être dégénéré, être moralement en faillite, être corrompu ・être déprimé, être découragé, se sentir découragé, se sentir déprimé ・indique le mépris ou dédain pour l'action de quelqu'un ・perdre un pari ・être trempé, être mouillé, être dégoulinant |
| ドイツ語 | ・verfaulen, verderben, schlecht werden, verwesen, verrosten ・die Stimmung verderben ・den Charakter verderben |
| イタリア語 | marcire, andare a male, corrodersi |
| スペイン語 | corromperse, podrirse, deprimirse |
| ロシア語 | 1) гнить; протухать; скисать, свёртываться (о молоке); гноиться; подвергаться коррозии; (прям. и перен.) портиться; (ср.) くさった, 2) (связ.:), {気が}腐る быть в дурном настроении; дуться; расстраиваться |
| オランダ語 | ・rotten, verrotten, bederven, tot bederf overgaan, ontbinden, tot ontbinding overgaan ・zich neerslachtig voelen, zich gedeprimeerd voelen, zich depressief voelen, down zijn, droefgeestig zijn ・gecorrumpeerd zijn, corrupt zijn, bedorven zijn, moreel aangetast zijn, verloederd zijn |
| ハンガリー語 | elkorhad, korhad, megrothad |
