| 日本語 |
脚色
(キャクショク) |
| 英語 | ・dramatization (e.g. of a novel), dramatisation, adaptation ・dramatization, embellishment, exaggeration, embroidery |
| フランス語 | dramatisation (porter une histoire au cinéma ou sur les planches) |
| ドイツ語 | Bearbeitung für Bühne bzw. Film, Bühnenbearbeitung, Dramatisierung, für Bühne bzw. Film bearbeiten, dramatisieren |
| イタリア語 | fare di un libro un film, drammatizzazione |
| スペイン語 | dramatización, adaptación, arreglo |
| ロシア語 | 1) фабула пьесы, 2) инсценирование; экранизация, {～する} инсценировать; экранизировать, инсценировать; экранизировать |
| オランダ語 | ・dramatisering, adaptatie, bewerking (als drama), {i.h.b.} verfilming ・verbloeming, verfraaiing ・dramatiseren, adapteren, (voor de film, voor het toneel) bewerken, {i.h.b.} verfilmen ・verbloemen, verfraaien |
| ハンガリー語 |
