| 日本語 |
義理
(ギリ) |
| 英語 | ・duty, sense of duty, honor, honour, decency, courtesy, debt of gratitude, social obligation ・in-law, relation by marriage |
| フランス語 | convenance, courtoisie, dette morale, devoir, honneur, obligation sociale (rapport familial ou assimilé), politesse, sens du devoir |
| ドイツ語 | ・verschwägert, Schwieger…, Stief…, der rechte Weg, richtiges Verhalten ・Moralität, Sittlichkeit, Tugendhaftigkeit ・Verpflichtung, Pflicht, Pflichtgefühl, Giri ・Bedeutung, Sinn ・blutsverwandtschaftsähnliches Verhältnis (Verschwägerung, Stiefbeziehung) |
| イタリア語 | dovere, senso del dovere, onore, senso dell'onore, decenza, cortesia, debito, dovere verso la società |
| スペイン語 | deberes (civicos y morales) |
| ロシア語 | 1) чувство (сознание) долга, долг, {～で}, 義理にも а) из чувства долга (справедливости); б) ради приличий, 2) некровное родство |
| オランダ語 | aangetrouwd, schoon-, aanverwant, geparenteerd, {form.} aangehuwd, {veroud.} vermaagschapt, {gew.} van de koude kant, {gew.} wild, plicht |
| ハンガリー語 | becsület, becsületesség, büszkeség, dísz, figura, magas rang, megbecsülés, megtiszteltetés, méltóság, tisztelet, tisztességtudás, meghajlás, szívélyesség |
