| 日本語 |
縫う
(ヌウ) |
| 英語 | ・to sew, to stitch ・to weave one's way (e.g. through a crowd) |
| フランス語 | ・coudre ・se frayer un chemin (par ex. à travers une foule), se faufiler |
| ドイツ語 | ・nähen, sticken ・sich durchschlängeln |
| イタリア語 | cucire, ricamare, farsi strada (in una folla) |
| スペイン語 | ・coser ・abrirse paso (e.g. a través de una multitud) |
| ロシア語 | шить, 1) шить; прошивать; зашивать; вышивать, 2) (перен.) прорезывать |
| オランダ語 | ・naaien, {van wond} hechten, {i.h.b.} dichtnaaien, stikken ・zich een weg zoeken, zich heen worstelen door, (zich) kronkelen (door), (zich) slingeren (door), zigzaggen (door), weven (tussen), meanderen |
| ハンガリー語 | varr |
