| 日本語 |
締まりのない
(シマリノナイ) |
| 英語 | slack, loose, lax, slovenly, sloppy |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・lose, locker, schlaff ・schlampig |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | распущенный, расхлябанный; дряблый; неряшливый |
| オランダ語 | slap, los, slonzig |
| ハンガリー語 | aprószén, belógás, daraszén, dologtalanság, ellazított, energiátlan, ernyedt, erőtlen, feszítéslazulás, gondatlan, gyenge, hangsúlytalan szótag, hanyag, holtjáték, hulladékszén, játék, kókadt, kotyogás, lankadt, lassan, laza rész, laza, lazára engedett, lazaság, lazsálás, lógó rész, lomhán... |
