| 日本語 |
締まり
(シマリ) |
| 英語 | ・closing, shutting ・firmness, tightness, discipline, control |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Spannung, Stabilität ・Kontrolle, Aufsicht ・Absperren, Zusperren ・Wirtschaftlichkeit ・Entscheidung, Schluss |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | tensión, firmeza |
| ロシア語 | 1) напряжённость; подтянутость; степенность; уравновешенность, {～のある} напряжённый; подтянутый; сдержанный, степенный, уравновешенный, {～のない} распущенный, расхлябанный; дряблый; неряшливый, 2) запирание, 3) (см.) とりしまり |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
