日本語 |
綱引き
(ツナヒキ) |
英語 | ・ tug of war (orig. a form of divination to predict whether the year will be favourable or unfavourable ) ・ forward puller (of a rickshaw ) |
フランス語 | |
ドイツ語 | Tauziehen, Seilziehen |
イタリア語 | |
スペイン語 | sogatira, tiro de cuerda |
ロシア語 | 1): {~をする} тянуть на верёвке, 2) (спорт.) перетягивание каната, {~をする} соревноваться в перетягивании каната, 3) (уст.) дополнительный (второй) рикша ((который тянет повозку за верёвку)), (ср.) つなびき |
オランダ語 | ・touwtrekwedstrijd, het touwtrekken ・{人力車の} voortouwnemer, voortouwtrekker |
ハンガリー語 | döntő küzdelem, huzakodás, kötélhúzás, veszekedés |