| 日本語 |
紐
(ヒモ) |
| 英語 | ・string, cord ・man who is financially dependent on a woman, gigolo, pimp |
| フランス語 | ・chaîne, corde, cordon, ficelle, lacet ・homme qui est financièrement dépendant d'une femme (comme un gigolo ou, dans le cas d'une prostituée, un proxénète), souteneur, maquereau |
| ドイツ語 | ・Schnur, Kordel, Faden, Band, Strick ・Bedingung, Beschränkung ・Zuhälter, Gigolo, Liebhaber, der sich aushalten lässt ・Mantel, Pallium (bei Mollusken) |
| イタリア語 | corda, cordoncino, cordino, laccio, stringa, spago, treccia, cinghia, briglia, guinzaglio, sfruttatore, magnaccia, pappone |
| スペイン語 | cuerda (o lazo) |
| ロシア語 | 1) тесьма, тесёмка; шнурок; завязка; верёвка, бечёвка, 2) (прост.) альфонс, кот (мужчина, эксплуатирующий свою любовницу) |
| オランダ語 | ・touwtje, snoer, lijn, koord, pees, riempje, bandje, {靴の} veter ・impliciete voorwaarden, kleine lettertjes, beperkende bepalingen ・pooier, souteneur, Jantje soet, {volkst.} bikker, {Barg.} mietnasser, {Barg.} boutebikker, {Barg.} pol |
| ハンガリー語 | ér, fonal, füzér, kötél, spárga, vaspánt, zsineg, zsinór, kerítő |
