| 日本語 |
紅
(クレナイ、コウ) |
| 英語 | deep red , crimson |
| フランス語 | pourpre, rouge foncé |
| ドイツ語 | ・Scharlachrot, hochrote Farbe, tiefes Rot, Purpur ・Färbersaflor, Färberdistel, Carthamus tinctorius ・ein Duftstoff, Scharlachrot, hochrote Farbe, tiefes Rot, Purpur, Karmesinrot ・Lippenstift ・rote Schminke, Rouge ・Rot, Karmesin, roter Farbstoff |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | rojo profundo, rojo carmesí, rojo profundo, carmesí |
| ロシア語 | : {～の} алый, тёмно-красный, : {～の} (кн.) алый, 1) алый цвет, 2) губная помада; румяна; красный лак (для ногтей) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | mély vörös, sötétvörös, sötétvörös, karmazsin |
| 日本語 |
紅
(ベニ) |
| 英語 | ・ deep red , crimson ・ rouge , lipstick |
| フランス語 | pourpre, rouge foncé |
| ドイツ語 | ・Scharlachrot, hochrote Farbe, tiefes Rot, Purpur ・Färbersaflor, Färberdistel, Carthamus tinctorius ・ein Duftstoff, Scharlachrot, hochrote Farbe, tiefes Rot, Purpur, Karmesinrot ・Lippenstift ・rote Schminke, Rouge ・Rot, Karmesin, roter Farbstoff |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | rojo profundo, rojo carmesí, rojo profundo, carmesí |
| ロシア語 | : {～の} алый, тёмно-красный, : {～の} (кн.) алый, 1) алый цвет, 2) губная помада; румяна; красный лак (для ногтей) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | mély vörös, sötétvörös, sötétvörös, karmazsin |
| 日本語 |
紅
(アカ) |
| 英語 | ・ red , crimson , scarlet ・ red-containing colour (e.g. brown , pink , orange ) ・ Red (i.e. communist ) ・ red light (traffic ) ・ red ink (i.e. in finance or proof-reading ), (in ) the red ・ complete , total , perfect , obvious |
| フランス語 | ・rouge, pourpre, écarlate ・Rouge (communiste) ・feu rouge ・cuivre |
| ドイツ語 | ・rot, Rot, rote Farbe ・Kommunist, Roter ・letzter ・Korrekturen ・vollkommen (nackt, fremd etc.), rote Färbung, Röte |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | rojo |
| ロシア語 | 1) красное, красный цвет, 2) (полит.) красный (напр. о коммунистах), {～になる} стать красным, 3) (см.) あかんぼ |
| オランダ語 | ・22. volkomen …, op-en-top …, geheel en al …, rood {= de kleur █} ・roodbruin {= de kleur █} ・{hofdamesjargon} azuki, adukiboon ・baby, kindje ・rode rijst ・roodkoper ・sake ・{cul.} roodbruine miso ・tekort, deficit, rode cijfers, roodstand, rood ・10. laatste tram, laatste trein ・11. laatste bus ・12. rood licht, rood verkeerslicht, stoplicht ・13. {sportt.} rode ploeg ・14. {pol.} rood, {i.h.b.} een rooie ・15. {kaartsp.} twaalf rode kaarten in het mekuri-kaartspel ・16. {kaartsp.} aka {= naam van elk van de drie vijfpuntenkaarten in het hanafuda-kaartspel, voorgesteld door een rode papierstrook over een patroon van resp. pijnboomen, pruimenbomen en sierkersen}, {meton.} stel van drie aka-kaarten ・17. {Barg.} brand, vuur, {i.h.b.} vuurtje, lucifer ・18. {Barg.} inbraak na het openbranden van het slot ・19. {Barg.} bloed, {i.h.b.} menstruatie, {vulg.} de rooie loop ・20. {Barg.} diefstal van metaalgeld ・21. {krantenjargon} kosteloze advertentie, gratis krant, volkomen …, op-en-top …, geheel en al …, volslagen … |
| ハンガリー語 | bolsevik, kommunista, piros, rőt, vörös, élénkvörös, skarlát, skarlátpiros |
| 日本語 |
紅
(モミ) |
| 英語 | red silk lining |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | rote Seide, roter Seidenstoff |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
