| 日本語 |
約束
(ヤクソク) |
| 英語 | ・promise, agreement, arrangement, one's word, contract, pact, appointment, engagement, date ・convention, rule ・destiny, fate |
| フランス語 | ・promesse, accord, arrangement, sa parole, contrat, pacte, rendez-vous, engagement ・convention, règle ・destin, destinée, sort, fatalité |
| ドイツ語 | ・versprechen, verabreden, Versprechen, Abmachung, Vertrag, Bedingung ・Verabredung, Rendezvous, Date ・Konvention, Statuten ・Bestimmung, vorbestimmtes Schicksal |
| イタリア語 | promessa, impegno, accordo, patto, parola data, appuntamento, contratto, convenzione, fato, destino, sorte |
| スペイン語 | ・promesa, cita, compromiso ・convención, regla |
| ロシア語 | обещать; уговориться, договориться, 1) обещание; уговор, договорённость, {～する} обещать; уговориться, договориться, {～の} обещанный; условленный, договорённый, 2) обычай, общепринятые правила, 3) предопределённость, {～である}, {～される} быть предопределённым |
| オランダ語 | ・beloven, toezeggen, een belofte doen, verzekeren, z'n woord geven, zich verbinden, zich committeren, zich verplichten ・afspreken, een afspraak maken, een verbintenis, engagement, contract aangaan, contracteren ・belofte, toezegging, z'n gegeven woord, afspraak, overeenkomst, verbintenis, engagement, akkoord, deal, pact, schikking, contract, convenant, {jur.} convenu, koop, {Lat.} pactum ・afspraak, afspraakje, rendez-vous, ontmoeting, date ・regel, conventie, gewoonte, gebruik, bepaling, voorschrift ・lot, noodlot, fatum, bestemming, beschikking, Gods voorzienigheid, Gods wegen ・bundeling, opbinding ・reservering van een geisha |
| ハンガリー語 | szabály, előírás, szokás, uralom |
